squeezer

French translation: balle de mousse à comprimer (don du sang)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squeezer
French translation:balle de mousse à comprimer (don du sang)
Entered by: Drmanu49

11:15 Sep 6, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: squeezer
The length of time it takes for a person to donate a unit of blood depends on the following:
quality of venipuncture
size and turgor of vein
donor’s comfort
tightness of tourniquet
frequency of donor opening and closing his/her
hand on the handgripper/*squeezer*
legiscriba
Local time: 19:08
fréquence de compression d'une balle de mousse à comprimer (à un rythme précis, on comprime...
Explanation:
on compte jusqu'à 5 on comprime etc.


... mais ça ne dure qu’un quart de seconde), me met une balle en mousse dans la main ... Pour remercier les donneurs du sang, on a droit à un petit cadeau. ...
hibiscus.mon-blog.org/index.php/2006/04/23/102007-donner-son-sang - 22k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:08
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fréquence de compression d'une balle de mousse à comprimer (à un rythme précis, on comprime...
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fréquence de compression d'une balle de mousse à comprimer (à un rythme précis, on comprime...


Explanation:
on compte jusqu'à 5 on comprime etc.


... mais ça ne dure qu’un quart de seconde), me met une balle en mousse dans la main ... Pour remercier les donneurs du sang, on a droit à un petit cadeau. ...
hibiscus.mon-blog.org/index.php/2006/04/23/102007-donner-son-sang - 22k -

Drmanu49
France
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 425
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: les grands esprits se rencontrent!
7 mins
  -> Thank you Ségolène!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search