NYHA Class III / I

French translation: classe fonctionnelle NYHA III/I)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NYHA Class III / I
French translation:classe fonctionnelle NYHA III/I)
Entered by: Drmanu49

10:10 Sep 26, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medical survey
English term or phrase: NYHA Class III / I
heart failure patients and new treatments of the condition
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 23:15
classe fonctionnelle NYHA II ou III)
Explanation:
... au cours de la cardiomyopathie péripartum plaide en faveur d'un processus myocarditique, ... rémission incomplète(classe fonctionnelle NYHA II ou III). ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16751100
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 23:15
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2classe fonctionnelle NYHA II ou III)
Drmanu49


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nyha class iii / i
classe fonctionnelle NYHA II ou III)


Explanation:
... au cours de la cardiomyopathie péripartum plaide en faveur d'un processus myocarditique, ... rémission incomplète(classe fonctionnelle NYHA II ou III). ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16751100

Drmanu49
France
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 425
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Sauf que c'est III/I. Voir ici la classification : http://www.resic38.org/doc/Documents/Classification-nyha.pdf...
1 min
  -> Yes of course, thank you Catherine.

agree  Hervé du Verle
2 hrs
  -> Thank you Hervé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search