swing (cath) lab

French translation: laboratoire de cathétérisme pivotant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swing (cath) lab
French translation:laboratoire de cathétérisme pivotant
Entered by: Drmanu49

15:13 Oct 17, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: swing (cath) lab
Definition: Two procedure tables in two rooms that share one c-arm that pivots from room to room. It is common that surgical procedures are performed in one or more of the cath labs. Examples of these procedures are pacemakers and implantable defibrillators.

Any idea what "swing" could be in French?
Muriel Martin
Local time: 09:36
plateau technique partagé/commun à deux salles
Explanation:
Le bloc opératoire est partagé avec les autres disciplines de chirurgie viscérale, et bénéficie ainsi d’un plateau technique commun et parfaitement équipé ...
chpg.mc/go/service.php3?id_rubrique=50 - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou panneau d'instrumentation pivotant...

restrusturation et équipement de la salle Vergèze Espace. ... d'un portail coulissant de 3.60 mètres et d'un portail pivotant à deux ventaux de 3.60 mètres ...
www.klekoon.com/Plan/annonce_BOAMP_listing.asp?list=540501 - 220k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:36
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plateau technique partagé/commun à deux salles
Drmanu49


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plateau technique partagé/commun à deux salles


Explanation:
Le bloc opératoire est partagé avec les autres disciplines de chirurgie viscérale, et bénéficie ainsi d’un plateau technique commun et parfaitement équipé ...
chpg.mc/go/service.php3?id_rubrique=50 - 26k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou panneau d'instrumentation pivotant...

restrusturation et équipement de la salle Vergèze Espace. ... d'un portail coulissant de 3.60 mètres et d'un portail pivotant à deux ventaux de 3.60 mètres ...
www.klekoon.com/Plan/annonce_BOAMP_listing.asp?list=540501 - 220k -

Drmanu49
France
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 425
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  divas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search