porting valve

French translation: valve à disque pivotant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:porting valve
French translation:valve à disque pivotant
Entered by: Drmanu49

15:10 Dec 31, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / artificial heart
English term or phrase: porting valve
This valve opens and closes to let the hydraulic flow from one side of the artificial heart to the other.
http://science.howstuffworks.com/artificial-heart.htm
Bluejean
valve (Saint Jude ou Carbomédics)
Explanation:
Dossier assistance ventriculaire et coeur artificiel ...les voies les plus ... La pompe HeartMate est munie de valves qui agissent comme des portes ...
www.angcp.be/bxl/fr/dossiers/coeurart/prthscr_pr.htm - 53k

il existe plusieurs sortes de valves mécaniques :

* les plus utilisées sont les valves Saint Jude et les valves Carbomédics. Ce sont des prothèses à deux ailettes qui s’ouvrent et se ferment avec une ouverture de 85°. Les ailettes sont constituées de carbone pyrolitique biocompatible,

* les valves Bjork, Omnicarbon et Hall sont de type à disques. Elles sont basées sur un disque articulé autour d’un pivot,

* les valves Starr Edwards et Cutter qui sont les premières du genre (1962) sont basées sur un principe de bille : une bille en silastène se déplace à l’intérieur d’une cage comportant 4 barreaux et implantée sur un anneau métallique recouvert de Dacron. Lorsque la bille est projetée à l’intérieur de la cage, elle libère le passage.


www.vieartificielle.com/article/?id=33 - 50k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-31 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Porting valve – This valve opens and closes, allowing the hydraulic fluid to move from one side of the artificial heart to the other. ...
healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=dce59228-1023-4705-b1c7-b407be7b4fc6&chunkiid=31074 - 12k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days53 mins (2007-01-03 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

valves à disque pivotant

http://www.crsfa.ulaval.ca/biomateriaux/ASP/tous.asp
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:21
Grading comment
Il n'y a qu'une seule valve dans le coeur AbioCor.
http://www.uweb.ucsb.edu/~beng/TechnicalReport.pdf
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valve (Saint Jude ou Carbomédics)
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valve (Saint Jude ou Carbomédics)


Explanation:
Dossier assistance ventriculaire et coeur artificiel ...les voies les plus ... La pompe HeartMate est munie de valves qui agissent comme des portes ...
www.angcp.be/bxl/fr/dossiers/coeurart/prthscr_pr.htm - 53k

il existe plusieurs sortes de valves mécaniques :

* les plus utilisées sont les valves Saint Jude et les valves Carbomédics. Ce sont des prothèses à deux ailettes qui s’ouvrent et se ferment avec une ouverture de 85°. Les ailettes sont constituées de carbone pyrolitique biocompatible,

* les valves Bjork, Omnicarbon et Hall sont de type à disques. Elles sont basées sur un disque articulé autour d’un pivot,

* les valves Starr Edwards et Cutter qui sont les premières du genre (1962) sont basées sur un principe de bille : une bille en silastène se déplace à l’intérieur d’une cage comportant 4 barreaux et implantée sur un anneau métallique recouvert de Dacron. Lorsque la bille est projetée à l’intérieur de la cage, elle libère le passage.


www.vieartificielle.com/article/?id=33 - 50k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-31 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Porting valve – This valve opens and closes, allowing the hydraulic fluid to move from one side of the artificial heart to the other. ...
healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=dce59228-1023-4705-b1c7-b407be7b4fc6&chunkiid=31074 - 12k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days53 mins (2007-01-03 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

valves à disque pivotant

http://www.crsfa.ulaval.ca/biomateriaux/ASP/tous.asp


Drmanu49
France
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 425
Grading comment
Il n'y a qu'une seule valve dans le coeur AbioCor.
http://www.uweb.ucsb.edu/~beng/TechnicalReport.pdf
Notes to answerer
Asker: Ce coeur artificiel est fait aux États-Unis. Les valves que tu me parles sont implantées dans un coeur naturel ce qui n'est pas le cas présentement. Cette valve (porting valve) est dans un coeur artificiel. Je cherche la traduction en français de porting valve que j'ai traduit temporairement par valve à deux voies.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Looks good to me. Je vous souhaite Bonne Année! Merci de vos contributions utiles!
9 mins
  -> Merci Liz, Bonne Année à vous aussi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search