A free moving-artifact NIBP technology

French translation: mesure de la pression sanguine non-invasive insensible aux artefacts dus aux mouvements du patient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A free moving-artifact NIBP technology
French translation:	mesure de la pression sanguine non-invasive insensible aux artefacts dus aux mouvements du patient
Entered by:	Drmanu49

08:51 Jan 17, 2007

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / device

English term or phrase: A free moving-artifact NIBP technology

1°) Il s'agit d'une société d'instrumentation médicale.
2°) La technologie en question est en développement
3°) NIBP : "Non Invasive Blood Pressure"

François Begon KudoZ activity Questions: 19 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2375 France
Local time: 09:42

mesure de la pression sanguine non-invasive insensible aux artefacts dûs aux mouvements du patient

Explanation:
C'est pourtant seulement en 1730 que la pression sanguine fut mesurée pour la ... La mesure non invasive de la pression artérielle s'effectue avec un ...
www.snv.jussieu.fr/vie/dossiers/PA/ensPA.htm - 17k

une pression sanguine non-invasive. Il ... artefacts dûs aux mouvements du patient ... de mesure: Oscillométrique. Affichage: Numérique pour la pression ...
www.tycohealthcare.fr/pdf/N5000-fra.pdf -

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:42

Grading comment

oui, c'est la bonne traduction (orthographe : dus sans accent au pluriel)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ci-dessous

Catherine GUILLIAUMET

mesure de la pression sanguine non-invasive insensible aux artefacts dûs aux mouvements du patient

Drmanu49

Answers

2 hrs confidence:

a free moving-artifact nibp technology Ci-dessous

Explanation:
Très honnêtement, je pense à un "artefact de mouvement non compensé". En général, ces artefacts sont compensés par la machine. Là, on refuse la compensation. Ca me fait tout simplement penser à nos anciennes "radiographies en mouvement" qui coûtaient une fortune à réaliser et étaient particulièrement ennuyeuses, pour le patient comme pour le radiologue.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 116

2 hrs confidence:

a free moving-artifact nibp technology

mesure de la pression sanguine non-invasive insensible aux artefacts dûs aux mouvements du patient

Drmanu49
France
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 475

Grading comment

oui, c'est la bonne traduction (orthographe : dus sans accent au pluriel)

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations