scrub nurse
French translation: infirmière instrumentiste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Jan 28, 2007 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / laser surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Kleinschmidt (X) Germany Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | infirmière instrumentiste |
| ||
| 4 -1 | l’infirmière de bloc opératoire |
| ||
| 4 -1 | IBODE Infirmier(e) de bloc opératoire |
| ||
| 2 | infirmière assistante opératoire |
|
Answers
12 mins confidence: 
infirmière assistante opératoire Explanation: cross translation via German |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1l’infirmière de bloc opératoire Explanation: l’infirmière de bloc opératoire = scrub nurse infirmière de liaison = circulating nurse Reference: http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=ARSS&ID_NUMPUBLIE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1IBODE Infirmier(e) de bloc opératoire Explanation: Poste proposé, Infirmier(e) de bloc opératoire (IBODE). Type de contrat, CDI. Type d'établissement, CABINET DE RECRUTEMENT. Rénumération, > 30 000 euros ... www.soignants.com/sn/annonces/index.php?pa=viewpa&lid=314 - 28k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3infirmière instrumentiste Explanation: Infirmière instrumentiste: habillée et gantée stérilement, elle prépare les tables d’instruments et est responsable de la disponibilité et de la stérilité et du bon fonctionnement des dispositifs médicaux nécessaires à la réalisation de l'acte opératoire. Scrub nurse The scrub nurse works directly with the surgeon within the sterile field passing instruments, ... Reference: http://www.chuv.ch/dsi/dsi_home/dsi_form_intro/dsi_form_sall... Reference: http://www.aorn.org/About/important.htm |
| |
Grading comment
| ||
