plunger handle

French translation: poignée du piston

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plunger handle
French translation:poignée du piston
Entered by: Bertrand Leduc

05:48 May 29, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cathéter à ballonnet
English term or phrase: plunger handle
The device has a quick-release lever to quickly engage and disengage the threads on the plunger handle.
orgogozo
France
Local time: 07:23
poignée du piston
Explanation:
Système de gonflage (10) destiné à produire une pression ou une dépression dans une sonde à ballonnet. Le système de gonflage comprend une seringue (12), y compris un corps (14), un piston (16) avec filetage expansible, une poignée (18) pourvue d'une came, un chapeau (20) d'extrémité de seringue et un indicateur de pression numérique (22). La seringue est construite de telle manière qu'une partie du corps de seringue (14) comprend un filetage intérieur dans lequel s'engagent les filets extensibles du piston. Lorsqu'il n'est pas engagé dans le filetage, le piston (16) coulisse librement dans le corp de seringue (14), permettant de purger, produire une pression ou une dépression avec des gestes rapides le système de gonflage (10). Une fois que la pression a atteint un niveau prédéterminé dans le système, la came se trouvant sur la poignée verrouille automatiquement les filets contre le corps de seringue (14), et on continue à produire une pression ou une dépression par la rotation de la poignée (18) du piston par rapport au corps de la seringue (14).
https://patents.google.com/patent/WO1992007609A1/fr
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 06:23
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poignée du piston
Bertrand Leduc


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poignée du piston


Explanation:
Système de gonflage (10) destiné à produire une pression ou une dépression dans une sonde à ballonnet. Le système de gonflage comprend une seringue (12), y compris un corps (14), un piston (16) avec filetage expansible, une poignée (18) pourvue d'une came, un chapeau (20) d'extrémité de seringue et un indicateur de pression numérique (22). La seringue est construite de telle manière qu'une partie du corps de seringue (14) comprend un filetage intérieur dans lequel s'engagent les filets extensibles du piston. Lorsqu'il n'est pas engagé dans le filetage, le piston (16) coulisse librement dans le corp de seringue (14), permettant de purger, produire une pression ou une dépression avec des gestes rapides le système de gonflage (10). Une fois que la pression a atteint un niveau prédéterminé dans le système, la came se trouvant sur la poignée verrouille automatiquement les filets contre le corps de seringue (14), et on continue à produire une pression ou une dépression par la rotation de la poignée (18) du piston par rapport au corps de la seringue (14).
https://patents.google.com/patent/WO1992007609A1/fr

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
2 hrs

agree  marewa
2 hrs

agree  Drmanu49
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search