less than ordinary activity

French translation: activité physique inférieure à la moyenne (ordinaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less than ordinary activity
French translation:activité physique inférieure à la moyenne (ordinaire)
Entered by: Drmanu49

08:13 Aug 12, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / classification de l\'IC
English term or phrase: less than ordinary activity
Slight limitation of physical activity.
Comfortable at rest, but ordinary physical activity results in symptoms of HF.

Marked limitation of physical activity.
Comfortable at rest, but less than ordinary activity causes symptoms of HF.
infra-ordinaire ? sub-ordinaire ?
orgogozo
France
Local time: 21:17
activité physique inférieure à la moyenne (ordinaire)
Explanation:

Intensité et mesure de l'activité physique - Manger Bouger Professionnel
https://www.mangerbouger.fr/.../activite-physique...activite...

L'activité physique est un comportement qui peut être caractérisé par une fréquence, ... et l'obésité · Les pathologies cardio-vasculaires · Les pathologies respiratoires ... Supérieure ou égale à 3 et inférieure à 6 METs : activité d'intensité modérée. ... physiques classées en fonction de leur intensité, pour un adulte moyen ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2019-08-12 08:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si ça provoque des symptômes cardiaques je pensais qu'il s'agissait d'une activité supérieure à la moyenne, sinon une simple activité (inférieure à la moyenne mais supérieure au repos) peut provoquer une des symptômes cardiaques chez un sujet malade.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2019-08-12 08:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

cprv.pagesperso-orange.fr/dossier-idm.htm

L'infarctus du myocarde (souvent appelé “crise cardiaque”) correspond à ... En théorie, l'efficacité de la dilatation est légèrement supérieure à la fibrinolyse. .... en ce qui concerne le régime alimentaire que l'activité sportive et la façon de travailler. ... de l'infarctus et surtout du type de profession (en moyenne trois semaines).

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2019-08-12 08:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mais il est vrai que "moins qu'ordinaire" peut vouloir dire inhabituelle d'ou ma première réponse.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2019-08-12 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle activité physique, à quelle intensité et pour quelles catégories ...
https://www.revmed.ch/RMS/2000/RMS-2297/20409

de PH Saner - ‎2000 - ‎Autres articles
évalua au moyen d'un questionnaire l'activité physique d'un grand nombre d'étudiants de ... Un troisième mécanisme est une réduction du risque d'infarctus du ... cardiaque chronique soumis à une activité physique modérée (inférieure à 3 ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-08-12 10:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ou inférieure à la normale.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:17
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2activité physique inférieure à la moyenne (ordinaire)
Drmanu49


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
activité physique inférieure à la moyenne (ordinaire)


Explanation:

Intensité et mesure de l'activité physique - Manger Bouger Professionnel
https://www.mangerbouger.fr/.../activite-physique...activite...

L'activité physique est un comportement qui peut être caractérisé par une fréquence, ... et l'obésité · Les pathologies cardio-vasculaires · Les pathologies respiratoires ... Supérieure ou égale à 3 et inférieure à 6 METs : activité d'intensité modérée. ... physiques classées en fonction de leur intensité, pour un adulte moyen ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2019-08-12 08:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si ça provoque des symptômes cardiaques je pensais qu'il s'agissait d'une activité supérieure à la moyenne, sinon une simple activité (inférieure à la moyenne mais supérieure au repos) peut provoquer une des symptômes cardiaques chez un sujet malade.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2019-08-12 08:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

cprv.pagesperso-orange.fr/dossier-idm.htm

L'infarctus du myocarde (souvent appelé “crise cardiaque”) correspond à ... En théorie, l'efficacité de la dilatation est légèrement supérieure à la fibrinolyse. .... en ce qui concerne le régime alimentaire que l'activité sportive et la façon de travailler. ... de l'infarctus et surtout du type de profession (en moyenne trois semaines).

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2019-08-12 08:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mais il est vrai que "moins qu'ordinaire" peut vouloir dire inhabituelle d'ou ma première réponse.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2019-08-12 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle activité physique, à quelle intensité et pour quelles catégories ...
https://www.revmed.ch/RMS/2000/RMS-2297/20409

de PH Saner - ‎2000 - ‎Autres articles
évalua au moyen d'un questionnaire l'activité physique d'un grand nombre d'étudiants de ... Un troisième mécanisme est une réduction du risque d'infarctus du ... cardiaque chronique soumis à une activité physique modérée (inférieure à 3 ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-08-12 10:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ou inférieure à la normale.

Drmanu49
France
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 425
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Là je suis d'accord avec toi !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: This is less than ordinary/normal activity, not less than average activity.// "Average" is used colloquially to mean "normal", but that usage is inappropriate for a medical context, where accuracy is needed.
2 hrs
  -> OK but normal is often considered as average.

agree  Lionel-N: Tout à fait d'accord !
2 hrs
  -> Thanks Lio.

agree  Jean Charles CODINA
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search