French translation: début/fin

15:04 Jul 26, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
English term or phrase: onset/offset
XXX (il s'agit du nom de l'électrocardiographe) shows markers at the following points (from left to right):
et sur le tracé (que je ne vois pas....sinon ......on trouve:
P1 onset of P wave
P2 offset of P wave
Q onset of QRS complex
S offset of QRS complex
T offset of T wave

Local time: 11:54
French translation:début/fin
début du complexe QRS

début de l'onde P (P onset),
début du complexe QRS (QRS onset)
Selected response from:

Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1début/fin



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

début du complexe QRS

début de l'onde P (P onset),
début du complexe QRS (QRS onset)

Example sentence(s):
  • https://patents.google.com/patent/EP2052680B1
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Delphine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://www.theses.fr/2016GREAT026.xml
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search