gingival guide wire

French translation: mandrin gingival

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gingival guide wire
French translation:mandrin gingival
Entered by: sarahl (X)

01:43 Dec 29, 2003
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / teeth
English term or phrase: gingival guide wire
it's on an order form. I'm afraid I have no more context.
TIA
sarahl (X)
Local time: 08:42
fil-guide gingival
Explanation:
pour la zone gingivale

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-12-29 02:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Définition :
Fil métallique spiralé, dont le corps est rigidifié par une âme centrale en acier, avec une souplesse progressivement croissante de l\'extrémité distale de manière à la rendre atraumatique.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fil-pilote n. m.
mandrin n. m.

variante(s) graphique(s)
fil-guide n. m.





--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 12 mins (2003-12-29 23:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Parakalo, Sarah. It means you\'re welcome. But you certainly know that too, don\'t you?
Happy New Year
Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 18:42
Grading comment
efkaristos, Katerina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fil-guide gingival
Katerina Kallitsi


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fil-guide gingival


Explanation:
pour la zone gingivale

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-12-29 02:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Définition :
Fil métallique spiralé, dont le corps est rigidifié par une âme centrale en acier, avec une souplesse progressivement croissante de l\'extrémité distale de manière à la rendre atraumatique.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fil-pilote n. m.
mandrin n. m.

variante(s) graphique(s)
fil-guide n. m.





--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 12 mins (2003-12-29 23:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Parakalo, Sarah. It means you\'re welcome. But you certainly know that too, don\'t you?
Happy New Year

Katerina Kallitsi
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 6
Grading comment
efkaristos, Katerina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  medic
3 hrs
  -> Merci

agree  Gayle Wallimann
7 hrs
  -> Merci, Gayle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search