wide thread with double lead

09:45 Aug 1, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantologie
English term or phrase: wide thread with double lead
Bonjour,

je traduis un catalogue dans le domaine des implants.
pourriez-vous m'aider pour ce morceau de phrase.
Filetage et ensuite?

Le contexte plus général est:

Conical implant core and wide thread with double lead provide higher bone grip for enhanced initial stability

Merci!
Valérie Galichon
Germany
Local time: 09:31


Summary of answers provided
4double filetage (à pas de vis) large
Drmanu49
4filetage large à deux filets
Marielle Akamatsu


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filetage large à deux filets


Explanation:
Suggestion
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=9489310

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-01 12:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

cf. https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/archiv...

§ 4.1 : "Filetages à plusieurs filets"

Marielle Akamatsu
France
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: On the basis of the GDT ref., I think I'd prefer 'filet à double pas'; not sure about the 'broad' — it would be helpful to see the actual form of the thread.
11 mins

neutral  GILOU: Vous traduisez wide thread with double thread
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double filetage (à pas de vis) large


Explanation:
Comment définir le mot dualité en implantologie? - AlphaBio France
alphabiofrance.com/img/cms/.../FR/10_Brochure%20DFI_FR.pdf

L'implant Dual Fit - le DFI, qui comme son nom l'indique peut être utilisé aussi bien ... Le double filetage, le corps conique et sa force de coupe permettent une insertion .... pas trop l'os." Dr. Martin ... Chirurgie dentaire et maxillo-faciale. Israël.

Morphologie implantaire et critères de sélection [ 2/3 ] - 3Dcelo
https://www.3dcelo.com/2018/.../morphologie-implantaire-et-c...

4 juin 2018 - Le corps de l'implant peut recevoir différents pas de vis et différentes ... Il est dit anatomique car se rapprochant de la forme d'une racine dentaire naturelle. ... L'utilisation de simple double ou triple filetage varie entre les ...

tous les implants Mis - Amazon S3
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/eugenol-legacy/.../tous_l...

Ses atouts : L'implant SEVEN, auto-taraudant est conçu pour s'adapter à tous les ... conique intègre : un double filetage (insertion de 2,4 mm ... pas de vis large, à simple filet, ses ... présence des racines des dents adjacentes contre-indique.

Drmanu49
France
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search