bracket keys

French translation: clés (de positionnement) pour brackets

18:21 Nov 6, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / 3D printer
English term or phrase: bracket keys
Validated materials:
Master models, orthodontic models, gingiva masks, surgical guides, temporary crowns and bridges, bite splints
Materials with open parameter:
Casts, impression trays, bracket keys
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 02:01
French translation:clés (de positionnement) pour brackets
Explanation:
Niveau moyen vu le manque de contexte.

Mais je ne pense pas qu'il manque une virgule et qu'il s'agit bien de "bracket keys" (sinon pourquoi, casts, trays et keys seraient-ils au pluriel et bracket au singulier ?).

Apparemment, il est question d'impression 3D et selon moi il pourrait donc s'agir de clés de positionnement (l'équivalent de jigs/guides/gouttières de transfert, il n'y a malheureusement pas de terminologie bien établie dans ce domaine, c'est un peu au "goût" du fabricant). Ces clés correspondent à l'empreinte de l'arcade dentaire et à la position que les brackets devront avoir sur les dents. Le modèle est imprimé en 3D, les brackets y sont insérés, le tout est positionné en bouche et les brackets peuvent ainsi être collés tous en bonne position et en même temps.

Je n'affirme rien bien entendu mais c'est une possibilité.

Un exemple sur ce site:

https://digital.shera.de/en/SHERAdigital/Material/Drucken/SH...
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clés (de positionnement) pour brackets
Veronique Parente
Summary of reference entries provided
other findings
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clés (de positionnement) pour brackets


Explanation:
Niveau moyen vu le manque de contexte.

Mais je ne pense pas qu'il manque une virgule et qu'il s'agit bien de "bracket keys" (sinon pourquoi, casts, trays et keys seraient-ils au pluriel et bracket au singulier ?).

Apparemment, il est question d'impression 3D et selon moi il pourrait donc s'agir de clés de positionnement (l'équivalent de jigs/guides/gouttières de transfert, il n'y a malheureusement pas de terminologie bien établie dans ce domaine, c'est un peu au "goût" du fabricant). Ces clés correspondent à l'empreinte de l'arcade dentaire et à la position que les brackets devront avoir sur les dents. Le modèle est imprimé en 3D, les brackets y sont insérés, le tout est positionné en bouche et les brackets peuvent ainsi être collés tous en bonne position et en même temps.

Je n'affirme rien bien entendu mais c'est une possibilité.

Un exemple sur ce site:

https://digital.shera.de/en/SHERAdigital/Material/Drucken/SH...

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Un grand merci pour tes lumières, Véronique !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: other findings

Reference information:
my problem is I haven't actually found "bracket key/s" on any orthodontic site

could it be

brackets, keys

keys as in
expansion appliance key
https://www.orthodontisteenligne.com/expansion...expansion.....
Translate this page
Rating: 3.6 - ‎39 votes
L'expansion palatine ou maxillaire permet d'élargir une mâchoire supérieure trop étroite ... Cet appareil n'avait pas de clé à tourner, je l'ai gardé pendant un an.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-11-06 18:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

ooh, this is more useful:

https://www.dailymail.co.uk/health/article-175797/Could-devi...
'***In a fast-expansion expander, a little bracket or band**** is put on the first molar on the ... types but most have a centre screw that must be turned with a small key.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search