load-bearing

French translation: étalonnage en charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load-bearing
French translation:étalonnage en charge
Entered by: FX Fraipont

06:58 Feb 15, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / instrument avec batterie
English term or phrase: load-bearing
"The previous model [...] used [...] function to correct differences in actual handpiece conditions using automatic calibration with no load current and load-bearing calibration to achieve the accurate torque values demanded in implant surgery.

Charge portante ?

Merci
Laurie Rudloff
France
Local time: 04:49
étalonnage en charge
Explanation:
"chirurgie - TBR Dental
https://www.tbr.dental/fr/wp.../10/NSK_SurgicalCategory-1.pd...
chirurgiens-dentistes. S u rg ... Étalonnage hors charge ... La pièce à main VarioSurg3 dispose d'un corps fin et léger garantissant une fatigue manuelle minime."

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-02-15 07:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

no-load current calibration : hors charge (à vide)
load-bearing calibration : en charge (avec un embout, en conditions réelles)
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:49
Grading comment
merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1étalonnage en charge
FX Fraipont


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
étalonnage en charge


Explanation:
"chirurgie - TBR Dental
https://www.tbr.dental/fr/wp.../10/NSK_SurgicalCategory-1.pd...
chirurgiens-dentistes. S u rg ... Étalonnage hors charge ... La pièce à main VarioSurg3 dispose d'un corps fin et léger garantissant une fatigue manuelle minime."

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-02-15 07:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

no-load current calibration : hors charge (à vide)
load-bearing calibration : en charge (avec un embout, en conditions réelles)

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes, it's what being calibrated that is in fact "load-bearing"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search