tagging suture

10:57 May 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantology
English term or phrase: tagging suture
Palatal flap was raised and rectracted by a tagging suture.
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 01:40


Summary of answers provided
3boucle de suture
Nicolas Gambardella
3 -1nœud ou un point de suture
Latifa Saalaoui


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nœud ou un point de suture


Explanation:
In the attached pdf, it is described the different suture techniques and type of nodes used in dentistry. The tag suture corresponds to a single node or "point de suture".

http://www.generation-implant.com/uploads/actualites/documen...

Latifa Saalaoui
Morocco
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Latifa !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicolas Gambardella: The problem is that a "point de suture" is a single loop through the tissue and tied. Here we have in addition a loop outside of the tissue.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boucle de suture


Explanation:
It is pretty clear what a tagging suture (or tag suture) is. It is an isolated stitch with a loop, to label position. They are then used to pull tissues by passing a suture string inside the loop. But I cannot find any French translation. I would be very curious if someone has one.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-30 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Some links related to this issue
https://openi.nlm.nih.gov/imgs/512/121/5325802/PMC5325802_40...
https://image.slidesharecdn.com/howtosubmitbiopsyspecimensfo...


Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Nicolas !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search