early-onset

French translation: précoce

14:55 Apr 13, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: early-onset
Merci !

They described the epidemiology, cancer prevention strategies, and educational messages to be learned from four characteristic cancers in Egypt: urinary bladder, liver, lung, and early-onset colorectal cancers.
EliseG
France
Local time: 01:33
French translation:précoce
Explanation:
manifestation précoce

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-13 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cancer précoce de la vésicule biliaire
www.santemaghreb.com/algerie/ cancer15_fichiers/frame.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-13 15:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

une précision s\'impose apparemment : l\'exemple que je site avec adresse net, n\'est qu\'un exemple et aucunement la trad. mais je pense que ça, tout le monde l\'avait compris.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-13 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cite et non site ...
Selected response from:

Stephanie Huss
France
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7précoce
Stephanie Huss


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
précoce


Explanation:
manifestation précoce

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-13 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cancer précoce de la vésicule biliaire
www.santemaghreb.com/algerie/ cancer15_fichiers/frame.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-13 15:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

une précision s\'impose apparemment : l\'exemple que je site avec adresse net, n\'est qu\'un exemple et aucunement la trad. mais je pense que ça, tout le monde l\'avait compris.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-13 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cite et non site ...

Stephanie Huss
France
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ginefour
1 min

agree  jacrav
5 mins

agree  Sandra C.
7 mins

agree  Michel A.
8 mins

agree  Pascale Dahan
26 mins

neutral  Catherine GUILLIAUMET: "précoce/early" ne "va" qu'avec le cancer colorectal, il ne qualifie pas les autres formes, en plus ce n'est pas la vésicule biliaire, mais la VESSIE qui est impliquée. Trad : Cancer de la vessie, du foie, du poumon et cancer colorectal précoce
29 mins

agree  Martine Ascensio
1 hr

agree  Diane de Cicco
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search