upper arm crown and shaft fractures

French translation: fracture du col chirurgical et fracture diaphysaire de l'humérus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper arm crown and shaft fractures
French translation:fracture du col chirurgical et fracture diaphysaire de l'humérus
Entered by: Florence LOUIS

16:45 Apr 18, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: upper arm crown and shaft fractures
Shoulder injuries and afflictions such as luxations/luxation fractures; scapula fractures; upper arm crown and shaft fractures
Florence LOUIS
France
Local time: 14:09
fracture du col chirurgical et fracture diaphysaire de l'humérus
Explanation:
les fractures du haut du bras se font essentiellement au niveau du col chirurgical qui est différent du col anatomique (d'où son nom). Les fractures diaphysaires di l'humérus se font essentiellement par tgraumatisme direct.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2005-04-19 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

la fracture du col chirurgicale peut être qualifiée de coronaire
Selected response from:

karim_benahmed
Algeria
Local time: 13:09
Grading comment
super, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fracture du col chirurgical et fracture diaphysaire de l'humérus
karim_benahmed


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fracture du col chirurgical et fracture diaphysaire de l'humérus


Explanation:
les fractures du haut du bras se font essentiellement au niveau du col chirurgical qui est différent du col anatomique (d'où son nom). Les fractures diaphysaires di l'humérus se font essentiellement par tgraumatisme direct.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2005-04-19 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

la fracture du col chirurgicale peut être qualifiée de coronaire


    Reference: http://www.wheelessonline.com/ortho/humeral_shaft_fracture
    Reference: http://www.wheelessonline.com/ortho/fractures_of_the_humerus
karim_benahmed
Algeria
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
super, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search