Fellow in Dermatologic Surgery

French translation: fellow en chirurgie dermatologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fellow in Dermatologic Surgery
French translation:fellow en chirurgie dermatologique
Entered by: Diane de Cicco

21:31 Apr 18, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Fellow in Dermatologic Surgery
Bonjour,

Dans une liste de collaborateurs à un ouvrage

Nom Prénom MD
Fellow in Dermatologic Surgery,
Total Skin and Beauty Dermatology Center
and Department of Dermatology,
University of Alabama at Birmingham

D’avance merci

Emmanuelle
emmanuelle
France
Local time: 02:11
Fellow en chirurgie dermatologique
Explanation:
"A la fin des années de résidence une ou deux années de super spécialisation sont possibles en tant que "fellow". La consécration est donnée par le "board" en deux examens , l'un écrit l'autre oral à deux ans d'intervalle pendant lesquels le nouveau spécialiste exerce soit en pratique privée soit dans un hôpital universitaire . "
Je laisserais tel que car le système étant différent, il n'y a pas d'équivalence exacte. Le plus proche serait un "intern" (voir l'interview du site ci-dessous)
Selected response from:

Diane de Cicco
France
Local time: 02:11
Grading comment
Merci beaucoup Diane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fellow en chirurgie dermatologique
Diane de Cicco


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fellow in dermatologic surgery
Fellow en chirurgie dermatologique


Explanation:
"A la fin des années de résidence une ou deux années de super spécialisation sont possibles en tant que "fellow". La consécration est donnée par le "board" en deux examens , l'un écrit l'autre oral à deux ans d'intervalle pendant lesquels le nouveau spécialiste exerce soit en pratique privée soit dans un hôpital universitaire . "
Je laisserais tel que car le système étant différent, il n'y a pas d'équivalence exacte. Le plus proche serait un "intern" (voir l'interview du site ci-dessous)


    Reference: http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/interview/31_far...
Diane de Cicco
France
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 230
Grading comment
Merci beaucoup Diane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  karim_benahmed: l'interne en dernière année est souvent appelé dans le jargon "interne doré ou en or" et je pense préférable de parler de chirurgie de la peau plutôt que dermatologique vu que les dermatologues ne font pas de chirurgie.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search