Apr 25, 2005 12:12
19 yrs ago
2 viewers *
English term
ValJ (X)
hematopoietic proliferative disease
English to French
Medical
Medical (general)
This system provides for chronic monitoring of patients having hematopoietic proliferative disease (such as leukemia, lymphoma, myeloma, and anemias)
Proposed translations
(French)
| 4 | maladie caractérisée par la prolifération de cellules hématopoiétiques |
Christelle OLIVIER
|
| 2 +3 | hémopathie(s) maligne(s) |
michelebe (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
maladie caractérisée par la prolifération de cellules hématopoiétiques
Les leucémies sont caractérisées par la prolifération non contrôlée ou l'expansion de cellules hématopoiétiques qui peuvent avoir perdu leur capacité à se différencier normalement en cellules sanguines matures.
Envahissement par des cellules malignes :
- hématopoïétique : leucémie aigüe, lymphome
- non hématopoïétique : métastases (sein, thyroïde, prostate)
Envahissement par des cellules malignes :
- hématopoïétique : leucémie aigüe, lymphome
- non hématopoïétique : métastases (sein, thyroïde, prostate)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
hémopathie(s) maligne(s)
c'est un terme général qui reprend les maladies dûes à des proliférations excessives du tissus hématopoïétique
"leucémies aiguës et chroniques, lymphomes, maladie de hodgkin, myélomes, etc., regroupés sous le terme d'hémopathies malignes"
(http://www.fnclcc.com/fr/patients/dico/definition.php?id_def...
http://www.infobiogen.fr/services/chromcancer/IntroItems/hem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-25 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
... du tissu (sans S) :-)
"leucémies aiguës et chroniques, lymphomes, maladie de hodgkin, myélomes, etc., regroupés sous le terme d'hémopathies malignes"
(http://www.fnclcc.com/fr/patients/dico/definition.php?id_def...
http://www.infobiogen.fr/services/chromcancer/IntroItems/hem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-25 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
... du tissu (sans S) :-)
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
19 mins
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Oui, ou maladies hématopoïétiques. De toutes façons, en français on laisse tomber la partie " proliférative", car elle est à l'évidence intrinsèque dans ce cas.
4 hrs
|
| agree |
karim_benahmed
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...