Diabetes may have conferred an evolutionary advantage, although the nature of this remains obscure.

French translation: La présence du diabète a pu constituer un avantage en ce qui concerne

15:38 Apr 25, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Diabetes may have conferred an evolutionary advantage, although the nature of this remains obscure.
Diabetes may have conferred an evolutionary advantage, although the nature of this remains obscure.


Explication: Est-ce bien dans ce sens:

Le diabète aurait peut-être évolué, mais les raisons de ceci demeurent vagues.
Pete179
Canada
Local time: 05:46
French translation:La présence du diabète a pu constituer un avantage en ce qui concerne
Explanation:
l'évolution (d'une autre maladie?? - contexte???), mais la nature de cet avantage n'est pas encore claire
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4La présence du diabète a pu constituer un avantage en ce qui concerne
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
La présence du diabète a pu constituer un avantage en ce qui concerne


Explanation:
l'évolution (d'une autre maladie?? - contexte???), mais la nature de cet avantage n'est pas encore claire

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray: a pu faciliter l'évolution, peut-être J-M
11 mins
  -> j'aimerais bien savoir ce qui précède car je ne sais pas si on parle de 2 maladies ou une seule (diabète)

agree  Dr Sue Levy (X): dans certaines conditions, les personnes atteintes du diabète ont éte plus aptes à la survie
6 hrs

agree  CGagnon: "en ce qui concerne l'évolution de l'espèce ou en général... " Sans plus de contexte, c'est plausible...
23 hrs

agree  mannix: par exemple, certains prétendent que le diabète pourrait protéger contre le cancer de la prostate http://www.spiritindia.com/health-care-news-article-791.html
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search