health care surrogate

French translation: loi sur le consentement des soins pour autrui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health care surrogate
French translation:loi sur le consentement des soins pour autrui

02:46 Apr 29, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: health care surrogate
If you do not sign a Power of Attorney for Health Care or Living Will, the Health Care Surrogate Act may allow certain persons to make medical and life sustaining treatment decisions without court involvement.
patfie
Local time: 01:40
loi sur le consentement des soins pour autrui
Explanation:
voir l'article 1 et suiv. du Code civil du Québec (lien ci-dessous).
sans majuscule à "loi" puisque ce n'est pas en traduction un titre de loi.
Selected response from:

Georges Clermont
Canada
Local time: 01:40
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1loi sur le consentement des soins pour autrui
Georges Clermont


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loi sur le consentement des soins pour autrui


Explanation:
voir l'article 1 et suiv. du Code civil du Québec (lien ci-dessous).
sans majuscule à "loi" puisque ce n'est pas en traduction un titre de loi.


    Reference: http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
Georges Clermont
Canada
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Effectivement, je l'ai déjà vu cet article. J'annule ma question sur "à autrui", vu que c'est le consentement et pas les soins dont il s'agit :-) désolée.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search