11:35 Nov 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / multiple myeloma
English term or phrase: h/i
Toxicity – investigate during pretest – include, or is it same as h/i
Cyril Bel-Ange
Local time: 15:25

Summary of answers provided
3réaction d'inhibition de l'hémagglutination (IHA)



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réaction d'inhibition de l'hémagglutination (IHA)

abreviation pour "hemagglutination inhibition test" (on trouve également HAI)

Source GDT

Définition :
L'hémagglutination passive provoquée par un immun-sérum spécifique de l'antigène soluble fixé sur les hématies est empêchée lorsque cet immun-sérum a été préalablement mélangé à un produit (sérum, urine) contenant cet antigène. Ce produit a ainsi neutralisé l'anticorps de l'immun-sérum qui ne sera plus disponible pour agglutiner les hématies porteuses de l'antigène (réaction positive). Cette réaction sert à doser les hormones plasmatiques ou urinaires, p. ex. les gonadotrophines dans le diagnostic biologique de la grossesse.

    Reference: http://www.futura-sciences.com/newsrss-le-vaccin-antigrippal...
Local time: 15:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: for multiple myeloma?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

a b c d e f g h i etc ... correspondant aux diverses toxicités rencontrées ???

Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search