Aug 18, 2007 06:59
17 yrs ago
English term
after dark from low daytime values
English to French
Other
Medical (general)
Melatonin is produced about 90 minutes after one falls asleep.
Studies have shown that blood concentrations of the hormone rise after dark from low daytime values and usually peak in the middle of the night. Because the pineal gland responds to signals transmitted by the optic nerves, bombarding a person's eyes with bright light during the night can erase the usual nocturnal melatonin surge and lower the overall melatonin production for the day.
Studies have shown that blood concentrations of the hormone rise after dark from low daytime values and usually peak in the middle of the night. Because the pineal gland responds to signals transmitted by the optic nerves, bombarding a person's eyes with bright light during the night can erase the usual nocturnal melatonin surge and lower the overall melatonin production for the day.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
une autre solution
...que la concentration de l'hormone, au niveau le plus bas pendant la journée, augmente après la tombée de la nuit...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-18 12:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement ... la concentration, basse pendant la journée...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-18 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
... pour atteindre son niveau maximal d'habitude/normalement au milieu de la nuit
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-18 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou "atteignant son niveau maximal (plusieurs possibilités pour *peak* - ça dépend de la cible)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-18 12:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement ... la concentration, basse pendant la journée...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-18 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
... pour atteindre son niveau maximal d'habitude/normalement au milieu de la nuit
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-18 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou "atteignant son niveau maximal (plusieurs possibilités pour *peak* - ça dépend de la cible)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
les niveaux journaliers augmentent à la tombée de la nuit
les niveaux journaliers augmentent à la tombée de la nuit
3 hrs
augmentent avec la baisse de l'intensité lumineuse, avec des valeurs diurnes à des niveaux planchers
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-08-18 10:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
On peut mieux trouver car il y a deux "avec"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-08-18 10:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
On peut mieux trouver car il y a deux "avec"
6 hrs
Eduardo Alexandre Pinto
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
après l'obscurité des valeurs diurnes basses
après l'obscurité des valeurs diurnes basses
6 hrs
Les concentrations de l'hormone s'élèvent dans l'obscurité, d'un niveau minimal pendant la journée
Les concentrations de l'hormone s'élèvent dans l'obscurité, d'un niveau minimal pendant la journée à des valeurs souvent maximales au milieu de la nuit.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-18 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Les concentrations de l'hormone s'élèvent avec l'obscurité
Pour les rythmes circadiens de nombreuses
espèces animales et végétales, c’est
l’alternance de la lumière et de l’obscurité
suivant une périodicité moyenne de 24
heures qui joue le rôle de synchroniseur
circadien prépondérant. Pour les hommes,
c’est l’alternance du repos et de l’activité liée
aux impératifs d’horaires de la vie sociale qui
joue le rôle de synchroniseur prépondérant
http://www.ast67.org/PDF/passeport_sante_35h.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-18 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Les concentrations de l'hormone s'élèvent avec l'obscurité
Pour les rythmes circadiens de nombreuses
espèces animales et végétales, c’est
l’alternance de la lumière et de l’obscurité
suivant une périodicité moyenne de 24
heures qui joue le rôle de synchroniseur
circadien prépondérant. Pour les hommes,
c’est l’alternance du repos et de l’activité liée
aux impératifs d’horaires de la vie sociale qui
joue le rôle de synchroniseur prépondérant
http://www.ast67.org/PDF/passeport_sante_35h.pdf
Something went wrong...