Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maps in a 1:1 fashion
French translation:
a un rapport direct avec
Added to glossary by
SJLD
Dec 15, 2009 08:06
15 yrs ago
English term
maps in a 1:1 fashion
English to French
Other
Medical (general)
In spite of reports in the popular press that give the appealing, yet wrong notion, that the organization of psychological phenomena maps in a 1:1 fashion into the organization of the underlying neural substrate, in reality empathy, like other social cognitive processes, draws on a large array of brain structures and systems which are not limited to the cortex, ...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | à un rapport direct avec |
SJLD
|
| 4 +1 | correspond (directement)/se superpose à... ou s'organise de la même façon que |
François Begon
|
Change log
Dec 21, 2009 22:36: SJLD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102471">Marie-Ange West's</a> old entry - "maps in a 1:1 fashion "" to ""à un rapport direct avec""
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
à un rapport direct avec
est en rapport direct
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-15 08:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, *a* (avoir) et non pas *à* un rapport...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
autre idée - que la cartographie des phénomènes psychologiques reflète exactement l'organisation neurale sousjacente
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-15 08:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, *a* (avoir) et non pas *à* un rapport...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
autre idée - que la cartographie des phénomènes psychologiques reflète exactement l'organisation neurale sousjacente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
1 hr
correspond (directement)/se superpose à... ou s'organise de la même façon que
traductions possibles. C'est toute la question de l'anatomie fonctionnelle, cependant certaines zones sont spécialisées.
Something went wrong...