Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core vaccines
French translation:
vaccins essentiels
Added to glossary by
François Begon
Feb 11, 2010 15:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
core vaccines
English to French
Medical
Medical (general)
Veterinary
Looking for the term to express this concept of vaccines that are essential for a given species, sometimes this would depend on where the animal lives (e.g. USA vs Europe vs Africa...)
From the Medical Dictionary:
"core vaccine
one that should always be included in the basic immunization program for the species."
Vaccins d'importance majeure?
Vaccins essentiels?
Vaccins recommandés?
None of these express the concept of core however, and I am not a native French speaker.
From the Medical Dictionary:
"core vaccine
one that should always be included in the basic immunization program for the species."
Vaccins d'importance majeure?
Vaccins essentiels?
Vaccins recommandés?
None of these express the concept of core however, and I am not a native French speaker.
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 13, 2010 00:24: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
vaccins majeurs ou essentiels (selon la classification US)
Trois catégories de vaccins pour animaux selon la classification américaine : 1) vaccins Core, majeurs, essentiels ; 2) Vaccins non-core ; 3) Vaccins non recommandés.
VOir à http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5kidyaG6xFUJ:www.d...
VOir à http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5kidyaG6xFUJ:www.d...
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: j'ai aussi pensé à majeur, que je trouvais moins convaincant, mais pourquoi pas ?
10 mins
|
|
Merci Marie-Christine ("vaccins de base" est plus utilisé, comme je viens de le constater sur Google)
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Voir ma réponse - à ne pas noter. Le terme c'est "essentiel"
19 hrs
|
|
Merci Catherine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François :-)"
7 mins
vaccins obligatoires
Dufour, professeur des maladies contagieuses à l'école vétérinaire d'ALFORT qui
pose un certain nombre de questions sur la vaccination obligatoire (voir ...
http://www.giezoneverte.com/medias/coup de bluff au 19 02 09... - 87k - Pages similaires
La vaccination du chien - Fiche pratique
La rage : le vaccin contre cette maladie est obligatoire pour le chien si ...
aux vétérinaires d'attester officiellement de la vaccination antirabique et de
...
http://www.linternaute.com/pratique/animaux/sante/746/la-vac... - 51k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-11 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
IMO vaccines that are essential for a given species can only be mandatory vaccines.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-11 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
another ref proving my point as to the local aspect.
18 nov. 2009 ... Fièvre Catarrhale Ovine : vaccination obligatoire ... Suite à la vaccination, le
vétérinaire laissera à l'éleveur le listing des animaux ...
http://www.territoire-belfort.gouv.fr/cps/sections/actualite... - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-11 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
5 mars 2009 ... Campagne de vaccination F.C.O obligatoire : Mise à disposition de la ... faire
appel à leur vétérinaire pour pratiquer la vaccination FCO. ...
http://www.dordogne.pref.gouv.fr/sections/les_actions_de_l_e... - 55k -
La vaccination est obligatoire pour tous les chevaux participant à des ... Comme
la plupart des médicaments vétérinaires, la délivrance des vaccins est ...
http://arabianhorse.ifrance.com/arabianhorse/nouvelle22.htm - 18k
pose un certain nombre de questions sur la vaccination obligatoire (voir ...
http://www.giezoneverte.com/medias/coup de bluff au 19 02 09... - 87k - Pages similaires
La vaccination du chien - Fiche pratique
La rage : le vaccin contre cette maladie est obligatoire pour le chien si ...
aux vétérinaires d'attester officiellement de la vaccination antirabique et de
...
http://www.linternaute.com/pratique/animaux/sante/746/la-vac... - 51k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-11 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
IMO vaccines that are essential for a given species can only be mandatory vaccines.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-11 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
another ref proving my point as to the local aspect.
18 nov. 2009 ... Fièvre Catarrhale Ovine : vaccination obligatoire ... Suite à la vaccination, le
vétérinaire laissera à l'éleveur le listing des animaux ...
http://www.territoire-belfort.gouv.fr/cps/sections/actualite... - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-11 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
5 mars 2009 ... Campagne de vaccination F.C.O obligatoire : Mise à disposition de la ... faire
appel à leur vétérinaire pour pratiquer la vaccination FCO. ...
http://www.dordogne.pref.gouv.fr/sections/les_actions_de_l_e... - 55k -
La vaccination est obligatoire pour tous les chevaux participant à des ... Comme
la plupart des médicaments vétérinaires, la délivrance des vaccins est ...
http://arabianhorse.ifrance.com/arabianhorse/nouvelle22.htm - 18k
Note from asker:
| Thanks Drmanu, unfortunately this term doesn't work either, because a vaccine can be a core one, but not necessarily obligatory (like rabies in France). Rabies is a core vaccine in Canada, for example, but (unfortunately) not obligatory... And some vaccines are obligatory in specific contexts (e.g. competition, shows, kenneling), but are not considered core vaccines. |
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: à ma connaissance il n'y a aucune obligation de faire vacciner son animal de compagnie, sauf contre la rage
7 mins
|
+1
28 mins
Vaccins Principaux
...
Peer comment(s):
| agree |
Joco
: Comme il s'agit de vaccins fortement recommandés et quelquefois obligatoires, je crois que c'est la meilleure façon de le dire en français.
1 hr
|
+3
4 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
vaccins de base
me vient spontanément à l'esprit
qq réf : http://elevagedechiens.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=144
utilisé pour les humains, pourquoi pas pour les animaux ? "Au-delà des vaccins de base, il existe de nombreux autres vaccins destinés à protéger de maladies plus fréquemment rencontrées..." (http://www.eurekasante.fr/voyage/avant-voyage/vaccins-voyage...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-11 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Encore une : "Les vaccins de base actuellement recommandés en France sont les suivants " sur le site Infovac (http://www.infovac.fr/index.php?option=com_content&view=arti...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-11 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Debbie. I'm sorry, it seemed to fit, and at the moment I have no other idea.
qq réf : http://elevagedechiens.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=144
utilisé pour les humains, pourquoi pas pour les animaux ? "Au-delà des vaccins de base, il existe de nombreux autres vaccins destinés à protéger de maladies plus fréquemment rencontrées..." (http://www.eurekasante.fr/voyage/avant-voyage/vaccins-voyage...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-11 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Encore une : "Les vaccins de base actuellement recommandés en France sont les suivants " sur le site Infovac (http://www.infovac.fr/index.php?option=com_content&view=arti...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-11 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Debbie. I'm sorry, it seemed to fit, and at the moment I have no other idea.
Note from asker:
| THanks marie-christine - the problem is, we already use this term for a vaccine combination that unfortunately does not include the rabies vaccine...that's why in English (in the US anyways) the term core vaccines was adopted. http://elevagedechiens.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=144 |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
: You beat me to it! Vaccins de base et optionnels.
1 min
|
|
;-) Thank you!
|
|
| agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
: bravo, très rapide. you beat me too!
2 mins
|
|
Hi Usha! et merci
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: I don't even have time to read the notification email that you already put the documented answer ☺☺☺
2 mins
|
|
thanks Lionel!
|
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Vaut mieux retenir la terminologie OMS : essentiels, comme pour les médicaments
19 hrs
|
1 hr
vaccins fortement recommandés
Je pense que c'est l'expression qu'on emploierait en français puisque c'est de cela qu'il s'agit. "A core vaccin for pets is a vaccin that is recommended". Mon niveau de confiance est "moyen" pour la simple raison que peut-être il y a une façon plus courte de faire.
19 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
vaccins essentiels
C'est la terminologie OMS (comme pour les médicaments essentiels). C'est François Begon qui a raison. NE PAS ME NOTER. (mais peux pas rentrer dans la discussion:-(
Voir : http://www.wpro.who.int/rcm/fr/archives/rc35/wpr_rc35_r11.ht...
"WPR/RC35.R11
Programme d'action pour les médicaments et vaccins essentiels"
Et ici : http://www.dossierfamilial.com/sante-psycho/maladie-accident...
"Les vaccins essentiels
Selon votre destination, certaines vaccinations sont recommandées ou obligatoires. Si vous partez en Afrique subsaharienne, au Sénégal par exemple, ou plus largement dans la zone intertropicale d'Afrique ou d'Amérique du Sud, vous devez être vacciné contre la fièvre jaune, car cette maladie transmise par les moustiques est mortelle. La vaccination n'est pas nécessaire pour séjourner dans les Antilles, mais elle l'est pour la Guyane. Le vaccin coûte environ 30 €."
Et ici : http://www.cooncept.fr/vaccins.php
"Les 3 vaccins qui précèdent sont considérés comme "essentiels". Ceux qui suivent sont considérés comme "non-essentiels".
Cette "définition" ou "classification" est basée sur des statistiques quant à l'incidence, la fréquence des pathologies sur des populations félines étudiées en relation avec des conditions de vie. Elle ne présume en rien de la gravité de toutes maladies pour lesquelles on dispose de vaccinations. Une vaccination a minima pour les seules pathologies "essentielles" se justifie pour des chats n'ayant jamais accès à l'extérieur et au contact d'autres chats de "statut inconnu". Cette dernière expression pose les limites même de cette classification: nous penserons à ce que l'on peu connaître du statut microbien d'un chat qu'on caresse chez des amis, des parents... à la possibilité (même infime) de contamination par le biais des mouvements humains (ce qu'il y a sur des semelles de chaussures, sur des mains, des vêtements portés en présence d'un chat qui a été... porté...). Faut-il préciser qu'une vaccination "large" est requise dès lors que le chat accède à l'extérieur, des expositions félines, un déplacement vers l'étranger, vers une autre maison où il y a déjà d'autres chats... bref, un très grand nombre de situations?
Voir : http://www.wpro.who.int/rcm/fr/archives/rc35/wpr_rc35_r11.ht...
"WPR/RC35.R11
Programme d'action pour les médicaments et vaccins essentiels"
Et ici : http://www.dossierfamilial.com/sante-psycho/maladie-accident...
"Les vaccins essentiels
Selon votre destination, certaines vaccinations sont recommandées ou obligatoires. Si vous partez en Afrique subsaharienne, au Sénégal par exemple, ou plus largement dans la zone intertropicale d'Afrique ou d'Amérique du Sud, vous devez être vacciné contre la fièvre jaune, car cette maladie transmise par les moustiques est mortelle. La vaccination n'est pas nécessaire pour séjourner dans les Antilles, mais elle l'est pour la Guyane. Le vaccin coûte environ 30 €."
Et ici : http://www.cooncept.fr/vaccins.php
"Les 3 vaccins qui précèdent sont considérés comme "essentiels". Ceux qui suivent sont considérés comme "non-essentiels".
Cette "définition" ou "classification" est basée sur des statistiques quant à l'incidence, la fréquence des pathologies sur des populations félines étudiées en relation avec des conditions de vie. Elle ne présume en rien de la gravité de toutes maladies pour lesquelles on dispose de vaccinations. Une vaccination a minima pour les seules pathologies "essentielles" se justifie pour des chats n'ayant jamais accès à l'extérieur et au contact d'autres chats de "statut inconnu". Cette dernière expression pose les limites même de cette classification: nous penserons à ce que l'on peu connaître du statut microbien d'un chat qu'on caresse chez des amis, des parents... à la possibilité (même infime) de contamination par le biais des mouvements humains (ce qu'il y a sur des semelles de chaussures, sur des mains, des vêtements portés en présence d'un chat qui a été... porté...). Faut-il préciser qu'une vaccination "large" est requise dès lors que le chat accède à l'extérieur, des expositions félines, un déplacement vers l'étranger, vers une autre maison où il y a déjà d'autres chats... bref, un très grand nombre de situations?
Peer comment(s):
| neutral |
marie-christine périé
: il est bien possible que tu aies raison, mais l'OMS utilise "essentiels" comme traduction de "essential", pas de "core". J'ai l'impression qu'il n'y a pas de concept exact équivalent en France
14 mins
|
|
"core" est aussi synonyme de "essential" quand il est adjectivé. Voir notamment le dico du CNRS : http://dico.isc.cnrs.fr/dico/tr/chercher_en?r=core&send=Trad... Quant à l'anglais "administrativo-international", on sait ce qu'il faut en penser :-)
|
Discussion