synthetic 8-PN analogue

French translation: analogue synthétique du 8-PN

English term or phrase:synthetic 8-PN analogue
French translation:analogue synthétique du 8-PN
Entered by: Jeanne Talcone

17:12 Dec 17, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude
English term or phrase: synthetic 8-PN analogue
Aliquots of 40 and 4nmol/L solutions of a synthetic 8-PN analogue (8-isopentylnaringenin synthetized according to Roelens et al.) in sodium acetate buffer (0.1 mol/L, pH = 5) were used as internal standards in the analyses of urine, serum, and breast tissue, respectively.

analogue 8-PN synthétique ?
Jeanne Talcone
Local time: 23:57
analogue synthétique du 8-PN
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4analogue synthétique du 8-PN
Lionel_M (X)



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
synthetic 8-pn analogue
analogue synthétique du 8-PN


Lionel_M (X)
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 359
Notes to answerer
Asker: je vous rassure, j'en ai moins de la moitié, mais ce sont les 3 premières pages qui me donne du fil à retordre et je suis un peu rouillée...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: évidemment - on voit aussi analogue de synthèse de... (c'est un vrai travail d'équipe cette trado...)
1 min
  -> En espérant qu'elle ne fait pas 10.000 mots...:) - Merci

agree  Drmanu49
4 mins
  -> Merci Manu

agree  DR CHATONNETNÉ MÁRTON Pálma, MS, MA Translation: ...bon, puis-je me joindre a l'équipe ? :-D
1 hr
  -> Merci

agree  CFournier: c'est ça; moi je me demande juste si on ne dirait pas plutôt "DE LA 8-PN (.....naringéninE)" ; il faudrait creuser
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search