product predictability

French translation: performance attendue du prduit

17:46 Dec 19, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: product predictability
Bonjour,

Je corrige un questionnaire médical (pour un public de médecins/pharmaciens d'hôpitaux) à propos d'un produit particulier. Cette partie décrit le processus qualité.
"xxx is a complex biological product that benefits from a unique multi system quality process from the source off the pig intestine mucosa to the final syringe to ensure:
- Products consistency that guaranty product predictability
- Elimination of potential biological contamination"
J'hésite pour la traduction de l'expression "product predictability".
Je vous remercie par avance.
AnaigD
France
Local time: 12:58
French translation:performance attendue du prduit
Explanation:
afin de garantir la performance attendue (habituelle?) du produit
Selected response from:

SJLD
Local time: 12:58
Grading comment
C'est ce que j'ai choisi. Merci à vous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3performance attendue du prduit
SJLD
3fiabilité du produit
Marion Feildel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiabilité du produit


Explanation:
::

Marion Feildel
Turkey
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance attendue du prduit


Explanation:
afin de garantir la performance attendue (habituelle?) du produit

SJLD
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693
Grading comment
C'est ce que j'ai choisi. Merci à vous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search