Claims level data

17:23 Feb 9, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Claims level data
This represents summarized or claims level data collected from nine of the ten provinces and over 17 major private drug program administrators. The collected data contain complete records from administrative systems, free of projections that may introduce error or bias. Personal records are protected by means of anonymous identities and comply with provincial and federal privacy legislation.

-> this is the text which appears under a chart axplaining that some asthma patient have poor adherance to maintenance therapy.
Catherine Lenoir
Local time: 00:48


Summary of answers provided
4 +1données recueillies sur la base des réclamations faites
Sylvie Mathis


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claims level data
données recueillies sur la base des réclamations faites


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de données recueillies dans le cadre d'une prise en charge d'assurance maladie ou bien d'études diverses...
Votre contexte devrait le préciser mais "claims" doit correspondre aux "demandes" (de remboursement ou prise en charge) adressés par les patients à l'organisme qui les couvrent.

Example sentence(s):
  • Il s'agit du récapitulatif de données, ou données recueillies sur la base des réclamations faites, dans 9 des 10 provinces...

    https://wwwapps.tdi.state.tx.us/inter/perlroot/sasweb9/cgi-bin/broker.exe?_service=wcExt&_program=progext.hsdata3.sas&option=DEFINE
Sylvie Mathis
Spain
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49: Ca me semble correct Sylvie.
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search