May 17, 2012 19:05
12 yrs ago
3 viewers *
English term

rapid onset/offset pharmacokinetics

English to French Medical Medical (general)
Bonjour,

Je traduis actuellement un document de formation (destiné à un public de médecins) sur la prise en charge de la fibrillation atriale.
La partie que je traduis actuellement concerne la classification de Vaughan-Williams des médicaments anti-arythmiques.

"Class IA: Also block K+ channels, prolong ADP; intermediate onset/offset pharmacokinetics
Class IB: Shorten ADP, rapid onset/offset pharmacokinetics "

Comment puis-je formuler l'expression "rapid onset/offset pharmacocinetics le plus synthétiquement possible (il s'agit d'un tableau).

Je vous remercie par avance.

Proposed translations

2 hrs

Pharmacocinétique à (installation et disparition de l')effet rapide(s)

rankpaillard.chez-alice.fr/anesthesie_pharmaco_remifentanil.htm
Anticiper l'analgésie post-opératoire avant l'arrêt du rémifentanil : ... index de diffusion tissulaire rapide comme pour l'alfentanil; => court délai d'action pour ... Pharmacocinétique très rapide pour installation et disparition de l'effet; Avec l'âge : ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-05-17 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.pharmacorama.com › ... › Méthodes d'étude des médicaments
Début de l'effet; Durée de l'effet; Effets observés à l'arrêt ou à l'élimination ... Mécanisme d'action des médicaments au niveau moléculaire · Pharmacocinétique .... la diminution rapide de sa concentration dans l'organisme qui est à l'origine de ...
Something went wrong...
-1
2 hrs

médicament à action/décalage rapide ou intermediaire

Pour un tableau qui s'adresse à des gens qui savent de quoi on parle je dirais : PK rapide ou PK intermédiaire et un astérisque en bas du tableau qui explique "PK"( voir ci-dessous pourquoi).
Rajouter "pharmacocinetique" à la fin fait un peu redondant dans la phrase anglaise.
Entre le moment où le médicament fait son effet "onset"et sa disparition il y a une durée qu'on appelle "le décalage" ou "offset".
Ne pas confondre "pharmacocinétique" et "pharmacodynamique".
Pharmacodynamics is often summarized as the study of what a drug does to the body, whereas pharmacokinetics is the study of what the body does to a drug. Pharmacodynamics is sometimes abbreviated as "PD", while pharmacokinetics can be referred to as "PK".
Pharmacokinetics, sometimes abbreviated as PK, (from Ancient Greek pharmakon "drug" and kinetikos "to do with motion"; see chemical kinetics) is a branch of pharmacology dedicated to the determination of the fate of substances administered externally to a living organism. The substances of interest include pharmaceutical agents, hormones, nutrients, and toxins.
Pharmacokinetics is often studied in conjunction with pharmacodynamics. Pharmacokinetics includes the study of the mechanisms of absorption and distribution of an administered drug, the rate at which a drug action begins and the duration of the effect, the chemical changes of the substance in the body
Peer comment(s):

disagree GILLES MEUNIER : bien sur
803 days
Something went wrong...
2 hrs

pharmacocinétique à action immédiate et de courte durée

Something went wrong...
13 hrs

cinétique d'interaction rapide, lente, intermédiaire

Voir l'article entier très intéressant et utile
https://papyrus.bib.umontreal.ca/jspui/bitstream/1866/6687/1...

dont on peut dégager ceci :
<I>C'est Campbell qui, pendant ses études graduées chez Vaughan-Williams en
1983, réussit à rallier cette classification aux travaux publiés depuis 1977, en particulier à
ceux de Hondeghem, de Courtney et de leurs collaborateurs [Campbell, 1983b]. Il
rassemble les données concernant le temps nécessaire pour que neuf antiarythmiques de
classe 1 se libèrent des canaux sodiques pendant des salves de stimulation à différentes
fréquences. Il propose que tous ces médicaments puissent être classés en trois sousgroupes
avec une cinétique «rapide» de liaison au canal (constante de temps < 2 s :
lidocaine, tocaïnide et mexilétine), «lente» (constante de temps> 15 s : flécaïnide,
encaïnide et lorcaÏnide) et «intermédiaire» (quinidine, disopyramide et procainamide)
(Fig. 16, Tableau lVB). Ainsi, en les classifiant uniquement selon leur comportement in
vitro en rapport avec leur cinétique d'interaction avec le canal sodique, ces médicaments
se retrouvent tous exactement dans les mêmes classes que celles qu'Harrison et d'autres
ont proposées sur la base d'observations cliniques. </I>
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search