Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stitching
French translation:
chevauchement
Added to glossary by
Veronique Parente
Jun 30, 2012 15:05
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
stitching
English to French
Medical
Medical (general)
Domaine de l'échographie cardiaque (Doppler)
"stitching artifact due to breathing"
Aucun contexte. Toute suggestion sera la bienvenue, merci d'avance !
"stitching artifact due to breathing"
Aucun contexte. Toute suggestion sera la bienvenue, merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Ici, ce serait chevauchement |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 | Suture |
CHAKIB ROULA (X)
|
| 4 | entrelacement |
kashew
|
References
| This might help your understanding? |
kashew
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
Ici, ce serait chevauchement
En fait, en photo stitching c'est l'assemblage de plusieurs photos pour composer un panorama (p. ex. paysages à 180°, voire 360°). Cet assemblage se faisant par chevauchements.
Dans le cas qui nous occupe, il vaudrait mieux utiliser carrément "chevauchement", qui est plus parlant et représentatif de ce que provoque la respiration sur les clichés.
Dans le cas qui nous occupe, il vaudrait mieux utiliser carrément "chevauchement", qui est plus parlant et représentatif de ce que provoque la respiration sur les clichés.
Note from asker:
| Merci Catherine. Cela confirme mes recherches. J’avais trouvé "artefact d’aboutement" (ce que je n’aime pas du tout) et "artefact de recouvrement", beaucoup mieux. Chevauchement est encore mieux je pense |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci Catherine et merci aussi à tous qui avez pris la peine de répondre"
1 hr
Suture
On the basis of the text provided.
2 hrs
entrelacement
artefacts d'entrelacement d'images
Something went wrong...