Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OPU study staff
French translation:
personnel de l'unité opérationnelle de l'étude
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Jan 16, 2013 12:42
11 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
OPU study staff
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique
Bonjour à tous,
dans une étude clinique, il est question d'"OPU study staff", OPU étant Operating unit (qui comprend notamment les ARC).
Déjà, peut-on parler d'unité opérationnelle dans ce contexte pour traduire OPU ?
Ensuite, je bute sur la traduction de l'ensemble de l'expression : "équipe de l'unité opérationnelle de l'étude" ? ou bien, plus simplement, "unité opérationnelle de l'étude" ou "membres de l'unité opérationnelle de l'étude" ?...
En vous remerciant d'avance pour toute réflexion.
Audrey
dans une étude clinique, il est question d'"OPU study staff", OPU étant Operating unit (qui comprend notamment les ARC).
Déjà, peut-on parler d'unité opérationnelle dans ce contexte pour traduire OPU ?
Ensuite, je bute sur la traduction de l'ensemble de l'expression : "équipe de l'unité opérationnelle de l'étude" ? ou bien, plus simplement, "unité opérationnelle de l'étude" ou "membres de l'unité opérationnelle de l'étude" ?...
En vous remerciant d'avance pour toute réflexion.
Audrey
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | personnel de l'unité opérationnelle de l'étude |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | équipe de l'unité opérationnelle de recherche |
Drmanu49
|
Change log
Jan 30, 2013 08:13: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
personnel de l'unité opérationnelle de l'étude
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
équipe de l'unité opérationnelle de recherche
www.usmba.ac.ma/recherche_structuration.php - Translate this page
Cahier des normes de structuration des unités opérationnelles de recherche ... Suite à la journée d'étude sur la structuration de la recherche scientifique à l'Université Sidi ... L'équipe de recherche est la structure de recherche de base.
[PDF]
Evaluation des unités de recherche par l'AERES : vers une ...
www.aeres-evaluation.fr/.../Evaluation-des-unites-... - Translate this page
Principale évolution : la note globale d'une unité de recherche (ou d'une équipe de recherche) est remplacée par une appréciation textuelle courte bâtie sur les ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-01-18 11:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Staff concerne l'équipe dirigeante AMHA et non tout le personnel.
Cahier des normes de structuration des unités opérationnelles de recherche ... Suite à la journée d'étude sur la structuration de la recherche scientifique à l'Université Sidi ... L'équipe de recherche est la structure de recherche de base.
[PDF]
Evaluation des unités de recherche par l'AERES : vers une ...
www.aeres-evaluation.fr/.../Evaluation-des-unites-... - Translate this page
Principale évolution : la note globale d'une unité de recherche (ou d'une équipe de recherche) est remplacée par une appréciation textuelle courte bâtie sur les ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-01-18 11:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Staff concerne l'équipe dirigeante AMHA et non tout le personnel.
Something went wrong...