Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
androgen deprivation
French translation:
suppression androgénique
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Sep 25, 2013 07:21
11 yrs ago
2 viewers *
English term
androgen deprivation
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/anticanc�
Throughout study, ongoing androgen deprivation therapy with a GnRH agonist/antagonist or prior bilateral orchiectomy (medical or surgical castration)
traitement par castration ? privation ? androgénique
traitement par castration ? privation ? androgénique
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Privation (suppression) androgénique |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | déprivation androgénique |
Bertrand Leduc
|
| 4 -1 | déficit d'androgènes |
Marcombes (X)
|
Change log
Sep 26, 2013 16:48: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Privation (suppression) androgénique
http://www.urofrance.org/fileadmin/documents/data/PU/2008/v1...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-09-25 07:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=ZU0XQ1gT0NAC&pg=PA136&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-09-25 07:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=ZU0XQ1gT0NAC&pg=PA136&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
17 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
déprivation androgénique
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-25 07:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
2- Orchidectomie ou traitement de déprivation androgénique avec un analogue de la gonadotrophine (GnRH). En l'absence d'orchidectomie, il est prévu de ...
http://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applicat...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-25 07:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un article paru dans la revue Nature (Volume II, number 1, www.nature.com/pcan : 46-52, N.
FLESHNER and all) démontre qu’une déprivation androgénique adjuvante augmente la guérison et à
tout le moins le contrôle à long terme chez des patients à hauts risques mais ne présentant pas de
métastases avérées.
http://anamacap.fr/telechargement/strategies-de-traitement/d...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-25 07:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
La déprivation androgénique est une option thérapeutique pour traiter le cancer de ..... ADAPP («Androgenic deprivation in prostate cancer patients»),
http://rms.medhyg.ch/resume.php?ID_ARTICLE=RMS_373_0369
Peer comment(s):
| agree |
Sara Ruiz
6 mins
|
|
Merci Sara !
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Privé = ne pas fournir qqchose; dépriver = éliminer qqchose qui existe; parfait ici
1 hr
|
-1
1 hr
déficit d'androgènes
'
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-25 09:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
traitement du déficit d'androgènes (androgénique) de l'homme
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-25 09:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
traitement du déficit d'androgènes (androgénique) de l'homme
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Au contraire, il s'agit de la thérapie qui vise à éliminer les androgènes
18 mins
|
Something went wrong...