International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

total analysis population

French translation: effectif total de la population étudiée

14:46 Oct 9, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stent implantation
English term or phrase: total analysis population
Device Success, defined as attainment of < 50% residual stenosis of the target lesion using the assigned study device, was achieved in 100.0% (88/88) of the lesions in ***the total analysis population***
Solen Fillatre
France
Local time: 16:20
French translation:effectif total de la population étudiée
Explanation:
On appelle effectif total de la population étudiée, noté n, la somme des p effectifs particuliers ni correspondant à chacune des valeurs (ou rubriques), soit :.
http://www.ihet.rnu.tn/download/Chapitre1.pdf
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2effectif total de la population étudiée
Bertrand Leduc
4 +1population totale de l'analyse/étude
PLR TRADUZIO (X)
4écahntillon total analysé
HERBET Abel
3population totale analysée
sktrans


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
population totale de l'analyse/étude


Explanation:
-

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49: ou la population de l'étude.
2 mins
  -> Merci Manu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
effectif total de la population étudiée


Explanation:
On appelle effectif total de la population étudiée, noté n, la somme des p effectifs particuliers ni correspondant à chacune des valeurs (ou rubriques), soit :.
http://www.ihet.rnu.tn/download/Chapitre1.pdf

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
11 mins
  -> Merci Gilou !

agree  Madeleine Chevassus
23 mins
  -> Merci Madeleine !

agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
  -> Merci gallagy !

disagree  PLR TRADUZIO (X): C'est tard...mais là c'est une erreur Bertrand si tu permets; tu as traduit "total size of the population studied". Il s'agit d'analysis population et non de population analysed
1 day 1 hr
  -> IMO ta réponse dit exactement la même chose que la mienne ! De toute façon, comme tu le dis, c'est trop tard :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écahntillon total analysé


Explanation:
ou de l'analyse

HERBET Abel
Local time: 16:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
population totale analysée


Explanation:
Plus de personnes sont étudiées qu'analysées. les personnes éliminées de l'analyse peuvent être des sorties d'étude soit volontaires soit imposes par l'investigateur (pour differentes raisons) entre autres.

sktrans
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search