escape and spread

French translation: cellules cancéreuses se détachant/migrant et métastasant ou envahissant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape and spread
French translation:cellules cancéreuses se détachant/migrant et métastasant ou envahissant
Entered by: Drmanu49

11:19 Feb 4, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / cancer de la prostate
English term or phrase: escape and spread
• The volume of your prostate gland is small and the tumour is located at the apex of the gland. These factors mean that the cancer can more easily escape the prostate gland and spread.
J'imagine que ce n'est pas la tumeur qui "escape" mais seulement quelques cellules qui vont faire des métastases, car elles ne sont pas éloignées de l'extérieur de la prostate
orgogozo
France
Local time: 20:41
cellules cancéreuses se détachant/migrant et métastasant ou envahissant
Explanation:
La métastase cancereuse - iPubli-Inserm
www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/4165/MS_1990_5_...

de B Boyer - ‎1990
cancereuse. Les mécanismes cellulaires par lesquels une cellule tumo rale peut acquérir un potentiel métastatique sont sans aucun doute variés : l'activation ou .... vront (étape 6). Ces cellules s'arrêtent de migrer (étape 7) et se fixent ensuite à la paroi d'un vaisseau, formant une microembolie (étape 8). Les cellules ayant.

Diminuer les risques de métastases, comment se déplace une cellule?
www.cnrs.fr/cw/dossiers/doscel/decouv/xtxt/cellCanc/Niv3_4....

A partir de la tumeur primaire, des cellules cancéreuses peuvent se détacher et migrer vers une autre partie du corps en passant par le sang et la lymphe qui irriguent la première tumeur. ... Dans un cancer, la capacité d'une tumeur maligne à métastaser est un facteur important d'aggravation de la maladie et de décès.

L'invasion des tumeurs | Dossier - Futura-Sciences
https://www.futura-sciences.com/sante/dossiers/medecine-canc...

29 févr. 2012 - L'invasion est une caractéristique déterminante des tumeurs malignes, qui dépend principalement de la capacité de migration des cellules cancéreuses. Un cancer est diagnostiqué à partir du moment...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-02-04 19:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

inerprété pr Christine comme :les cellules cancéreuse peuvent plus facilement migrer et se propager
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 20:41
Grading comment
Merci à tou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cellules cancéreuses se détachant/migrant et métastasant ou envahissant
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cellules cancéreuses se détachant/migrant et métastasant ou envahissant


Explanation:
La métastase cancereuse - iPubli-Inserm
www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/4165/MS_1990_5_...

de B Boyer - ‎1990
cancereuse. Les mécanismes cellulaires par lesquels une cellule tumo rale peut acquérir un potentiel métastatique sont sans aucun doute variés : l'activation ou .... vront (étape 6). Ces cellules s'arrêtent de migrer (étape 7) et se fixent ensuite à la paroi d'un vaisseau, formant une microembolie (étape 8). Les cellules ayant.

Diminuer les risques de métastases, comment se déplace une cellule?
www.cnrs.fr/cw/dossiers/doscel/decouv/xtxt/cellCanc/Niv3_4....

A partir de la tumeur primaire, des cellules cancéreuses peuvent se détacher et migrer vers une autre partie du corps en passant par le sang et la lymphe qui irriguent la première tumeur. ... Dans un cancer, la capacité d'une tumeur maligne à métastaser est un facteur important d'aggravation de la maladie et de décès.

L'invasion des tumeurs | Dossier - Futura-Sciences
https://www.futura-sciences.com/sante/dossiers/medecine-canc...

29 févr. 2012 - L'invasion est une caractéristique déterminante des tumeurs malignes, qui dépend principalement de la capacité de migration des cellules cancéreuses. Un cancer est diagnostiqué à partir du moment...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-02-04 19:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

inerprété pr Christine comme :les cellules cancéreuse peuvent plus facilement migrer et se propager

Drmanu49
France
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5010
Grading comment
Merci à tou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine HOUDY: les cellules cancéreuse peuvent plus facilement migrer et se propager
6 hrs
  -> Yes thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search