Prescriptive Information

19:22 Feb 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical supplies
English term or phrase: Prescriptive Information
"***Prescriptive Information***
Prior to use please see the complete 'Directions for Use' for more information on Indications, Contraindications, Warnings, Precautions, Adverse Events and Operator's Instructions."

Merci !
Valérie Catanzaro
France
Local time: 03:05


Summary of answers provided
4Information complémentaire accompagnant l'ordonnance / la prescription
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prescriptive information
Information complémentaire accompagnant l'ordonnance / la prescription


Explanation:
Comment bien lire une ordonnance de médicaments ? | ameli.fr
https://www.ameli.fr/assure/sante/bons-gestes/.../lire-ordon...

Rédigée par un professionnel de santé, l'ordonnance comporte tous les renseignements nécessaires au bon déroulement de votre traitement (nom des médicaments, conditions de délivrance et de renouvellement, périodes de prises, etc.) Voici quelques clés de lecture pour mieux comprendre les informations données

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-02-09 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

So am I, see coment.

Drmanu49
France
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5010
Notes to answerer
Asker: Daryo is right.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: this would be fine IF this is coming FROM the treating physician and is meant for the patient BUT I strongly suspect that it's in fact meant FOR the treating physician and is a message coming from the drug manufacturer (Context seems to be a dirty word!)
15 hrs
  -> Prescriptive works both ways.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search