International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

to detect early relapse

French translation: détecter une récidive précoce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to detect early relapse
French translation:détecter une récidive précoce
Entered by: Drmanu49

09:04 Feb 11, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancérologie, énolase spécifique des neurones (NSE)
English term or phrase: to detect early relapse
NSE is found elevated primarily in small-cell lung cancer (SCLC) and neuroblastomas. Other neuroendocrine tumors with elevated levels of NSE include insulinomas, medullary thyroid carcinomas, pheochromocytoma, and gut carcinoids. The main clinical application of NSE is in the monitoring of these tumors for response to chemotherapy or to detect early relapse.
"détection précoce de la récidive" ou "détection de récidive précoce" ?
orgogozo
France
Local time: 19:23
détecter une récidive précoce
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2018-02-11 09:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas early dectection mais early relapse.

La combinaison scanner-ACE remise en question dans la surveillance ...
www.jle.com/fr/revues/hpg/e-docs/la...scanner.../article.ph...
de P Roussille - ‎2014 - ‎Autres articles
son intérêt pour détecter une récidive précoce depuis l'av`enement de l'imagerie. Il reste recommandé en France. [4]. Cet essai modifiera probablement les modalités de surveillance au Royaume-Uni qui jusqu'`a maintenant étaient deux TDM TAP en 3 ans, un ACE tous les 6 mois pendant 3 ans et une coloscopie `a 1 an ...
Les marqueurs sanguins tumoraux en cance´rologie digestive
www.jle.com/fr/revues/hpg/e-docs/les_marqueurs...en.../arti...
de JM Phelip - ‎2013 - ‎Cité 3 fois - ‎Autres articles
capacité `a détecter une récidive précoce opérable au moment ou les examens traditionnels d'imagerie sont normaux. Ces élévations isolées ne représentent que. 7,5 % des cas dans une série de 1 321 patients opérés d'un cancer du côlon [8]. Il n'est cependant pas démontré que cette augmentation de l'ACE puisse ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:23
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4détecter une récidive précoce
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
détecter une récidive précoce


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2018-02-11 09:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas early dectection mais early relapse.

La combinaison scanner-ACE remise en question dans la surveillance ...
www.jle.com/fr/revues/hpg/e-docs/la...scanner.../article.ph...
de P Roussille - ‎2014 - ‎Autres articles
son intérêt pour détecter une récidive précoce depuis l'av`enement de l'imagerie. Il reste recommandé en France. [4]. Cet essai modifiera probablement les modalités de surveillance au Royaume-Uni qui jusqu'`a maintenant étaient deux TDM TAP en 3 ans, un ACE tous les 6 mois pendant 3 ans et une coloscopie `a 1 an ...
Les marqueurs sanguins tumoraux en cance´rologie digestive
www.jle.com/fr/revues/hpg/e-docs/les_marqueurs...en.../arti...
de JM Phelip - ‎2013 - ‎Cité 3 fois - ‎Autres articles
capacité `a détecter une récidive précoce opérable au moment ou les examens traditionnels d'imagerie sont normaux. Ces élévations isolées ne représentent que. 7,5 % des cas dans une série de 1 321 patients opérés d'un cancer du côlon [8]. Il n'est cependant pas démontré que cette augmentation de l'ACE puisse ...

Drmanu49
France
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5010
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
9 mins
  -> Thank you Bertrand.

agree  Elitrad: OK
1 day 0 min
  -> Thank you.

agree  Helen Genevier
1 day 8 hrs
  -> Thank you.

agree  Marion R
99 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search