port site

French translation: orifice ou site de trocart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port site
French translation:orifice ou site de trocart
Entered by: Bertrand Leduc

09:47 Mar 4, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dispositif médical
English term or phrase: port site
Medical Tissue Retrieval System is designed to facilitate the safe and secure removal of tissues or organs in the process of laparoscopic surgery.


Use the drawstring by gripping the monofilament/suture approximately 15mm from the heatshrink (heatshink?)

The drawstring is designed for sac closure and retrieval of the sac mouth from the *port site*.
Christine HOUDY
France
Local time: 01:20
orifice ou site de trocart
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-03-04 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

La fermeture des orifices de trocart en laparoscopie, dernier temps opératoire et souvent négligé, doit obéir à une procédure rigoureuse.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S129795890...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 00:20
Grading comment
http://www.em-consulte.com/en/article/8613

Orifice de ou du trocart


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orifice ou site de trocart
Bertrand Leduc


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orifice ou site de trocart


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-03-04 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

La fermeture des orifices de trocart en laparoscopie, dernier temps opératoire et souvent négligé, doit obéir à une procédure rigoureuse.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S129795890...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 00:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1213
Grading comment
http://www.em-consulte.com/en/article/8613

Orifice de ou du trocart

Notes to answerer
Asker: J'hésite entre de ou du trocart ? Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search