non-controllable shivering

French translation: frissons incontrôlables

17:47 Mar 4, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / effets indésirables
English term or phrase: non-controllable shivering
Consult your physician or pharmacist if:
- you discover traces of blood in the urine;
- you have symptoms of bladder or upper urinary tract infection such as a fever of 38˚C (100.4F) or higher, non-controllable shivering, nausea (feeling sick), vomiting or diarrhoea. You may suffer from an upper urinary tract infection, which needs additional treatment;
- you have a history of kidney stones;
- you take blood thinners.
qqc de mieux que "tremblements non contrôlables" si possible ?
orgogozo
France
Local time: 11:50
French translation:frissons incontrôlables
Explanation:
En se contractant, les muscles situés à la base des poils provoquent la chair de poule et les frissons. S'ils deviennent incontrôlables, les frissons peuvent indiquer le premier stade de l'hypothermie.
Selected response from:

Christine HOUDY
France
Local time: 11:50
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5frissons incontrôlables
Christine HOUDY


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
frissons incontrôlables


Explanation:
En se contractant, les muscles situés à la base des poils provoquent la chair de poule et les frissons. S'ils deviennent incontrôlables, les frissons peuvent indiquer le premier stade de l'hypothermie.


    Reference: http://www.e-sante.fr/frissons/symptome-maladie/1471
Christine HOUDY
France
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 mins

agree  Drmanu49
1 hr

neutral  HERBET Abel: Chills c'est relié au froid si ça convient tant mieux
1 hr

agree  Bertrand Leduc
2 hrs

agree  Ellen Kraus
3 hrs

agree  Serge Santander
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search