cold sores

French translation: les boutons de fièvre

10:16 Apr 9, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / virologie, virus herpès simplex
English term or phrase: cold sores
Both HSV-1 (which produces most cold sores) and HSV-2 (which produces most genital herpes) are ubiquitous and contagious.
orgogozo
France
Local time: 05:19
French translation:les boutons de fièvre
Explanation:
herpes labial
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 05:19
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7les boutons de fièvre
Claude-André Assian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
les boutons de fièvre


Explanation:
herpes labial

Claude-André Assian
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
1 min
  -> merci

agree  Philippe Noth: "herpès" avec un accent ?
3 mins
  -> merci Philippe, bien sûr avec accent!

agree  marewa
15 mins
  -> merci Marewa

agree  Tony M: Note, though, that depending on the exact register, while the "informal" term is common enough in EN medical texts, the more formal term would probably be used in an equivalent register in FR.
28 mins
  -> merci Tony, tout à fait

agree  Odette Grille: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs400/fr/
1 hr
  -> merci Odette

agree  Christine HOUDY: https://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/bouto...
1 hr
  -> merci Christine

agree  Lorraine Dubuc: Herpès labialis en effet, que l'on nomme feux sauvages au Québec.
2 hrs
  -> merci Lorraine, c'est noté, très expressive formule!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search