Non-criteria

French translation: ne répondant pas aux critères

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-criteria
French translation:ne répondant pas aux critères
Entered by: Bertrand Leduc

07:48 Apr 15, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / syndrome des antiphospholipides
English term or phrase: Non-criteria
Classification criteria are created primarily for research and clinical study purposes, not for diagnostic purposes
APS may be diagnosed without complete fulfillment of the classification criteria:
Non-criteria symptoms
Non-criteria aPL antibodies (PS/PT)
hors-critères ?
orgogozo
France
Local time: 17:20
ne répondant pas aux critères
Explanation:
ou ne faisant pas partie des critères de classification

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2018-04-15 08:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

du SAPL ne font pas partie des critères de classification actuellement. De même, certains tests biologiques pourraient ..... Ces critères ont été proposés par Branch avant leur intégration dans les critères de classification. Manifestations cliniques ne faisant pas partie des critères [1]. Certaines autres manifestations cliniques ...


Le syndrome des anticorps antiphospholipides (SAPL) est une thrombophilie acquise caracté- risée par un risque augmenté de thromboses et ... du SAPL ne font pas partie des critères de classification actuellement. De même, certains tests ..... ni manifestations obstétricales (mais ne répondant pas aux critères de Sydney).
http://www.jle.com/download/met-274752-syndrome_des_antiphos...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 16:20
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ne répondant pas aux critères
Bertrand Leduc


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non-criteria
ne répondant pas aux critères


Explanation:
ou ne faisant pas partie des critères de classification

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2018-04-15 08:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

du SAPL ne font pas partie des critères de classification actuellement. De même, certains tests biologiques pourraient ..... Ces critères ont été proposés par Branch avant leur intégration dans les critères de classification. Manifestations cliniques ne faisant pas partie des critères [1]. Certaines autres manifestations cliniques ...


Le syndrome des anticorps antiphospholipides (SAPL) est une thrombophilie acquise caracté- risée par un risque augmenté de thromboses et ... du SAPL ne font pas partie des critères de classification actuellement. De même, certains tests ..... ni manifestations obstétricales (mais ne répondant pas aux critères de Sydney).
http://www.jle.com/download/met-274752-syndrome_des_antiphos...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1213
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Parfait. J'étais parti sur "atypiques" ou "frustres"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
9 mins

agree  Christine HOUDY
3 hrs

agree  Christian Fournier: "hors critères" me semble aussi très bien
4 hrs

agree  Translascience
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search