Shrinking lung syndrome

07:59 May 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Shrinking lung syndrome
Shrinking lung syndrome (SLS) is a rare complication of systemic lupus erythematosus (SLE) characterized by unexplained dyspnea, a restrictive pattern on pulmonary function tests, and an elevated hemidiaphragm. A total of 59 cases are reported in literature including the current case.
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 07:21


Summary of answers provided
4Trouble/Syndrome ventilatoire restrictif
Emmanuelle Boudy
4syndrome restrictif (pulmonaire)
orgogozo
Summary of reference entries provided
complications du LES
orgogozo

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shrinking lung syndrome
syndrome restrictif (pulmonaire)


Explanation:
voir référence

orgogozo
France
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Merci, JM !

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shrinking lung syndrome
Trouble/Syndrome ventilatoire restrictif


Explanation:
Les atteintes respiratoires du lupus systémique (SLE) concernent jusqu’à 80 % des patients. Le Shrinking Lung Syndrome (SLS) est une atteinte rare caractérisée par une dyspnée, une élévation des coupoles diaphragmatiques et un syndrome ventilatoire restrictif.
Le trouble ventilatoire restrictif est caractérisé par une diminution de la capacité pulmonaire totale accompagnée d’une réduction de la capacité vitale.


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0248866314...
    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0761842514...
Emmanuelle Boudy
France
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Emmanuelle !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: complications du LES

Reference information:
Atteinte diaphragmatique ("shrinking lung syndrome") : dyspnée, douleurs thoraciques de type pleural, petit poumon radiologique avec coupoles diaphragmatiques surélevées, atélectasies des bases, syndrome restrictif ; à différencier d’une atteinte musculaire liée à une corticothérapie

orgogozo
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Drmanu49
4 mins
  -> Merci Drmanu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search