signa:

French translation: écrire / inscrire / étiqueter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signa:
French translation:écrire / inscrire / étiqueter
Entered by: Giorgio Tenedios

18:57 Jul 1, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical treatment
English term or phrase: signa:
Signa: 1 co qid, Days Supply: 30, Quantity: 60, Route ORAL, Usage: Episodic, Reffils Alowed 12
Giorgio Tenedios
Italy
Local time: 23:07
écrire / inscrire / étiqueter
Explanation:
"Instructions relatives aux renseignements à porter sur l’emballage

La lettre S est l’abréviation du latin signa (écrivez). Toutes les instructions faisant suite à cette lettre ou au mot «étiquette» doivent être recopiées par le pharmacien sur une étiquette apposée sur l’emballage du médicament. Il s’agit notamment d’indiquer quelle quantité de médicament prendre et à quelle fréquence, ainsi que toute consigne et toute mise en garde particulière. Ces renseignements doivent être libellés dans la langue du commun. N’utilisez pas d’abréviations ou d’expressions telles que «comme précédemment» ou «selon instructions». Si vous mentionnez «chaque fois que nécessaire», il convient de préciser les doses minimale et maximale autorisées. Certaines instructions destinées au pharmacien telles que «adjoindre une mesurette de 5 ml» figurent sous cette rubrique mais ne doivent bien évidemment pas être reportées sur l’étiquette."
http://apps.who.int/medicinedocs/en/d/Js2291f/5.4.html

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=180...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-07-01 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinypic.com/view.php?pic=f2m39l&s=9#.WzkpGhyxXs0
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:07
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4écrire / inscrire / étiqueter
FX Fraipont


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écrire / inscrire / étiqueter


Explanation:
"Instructions relatives aux renseignements à porter sur l’emballage

La lettre S est l’abréviation du latin signa (écrivez). Toutes les instructions faisant suite à cette lettre ou au mot «étiquette» doivent être recopiées par le pharmacien sur une étiquette apposée sur l’emballage du médicament. Il s’agit notamment d’indiquer quelle quantité de médicament prendre et à quelle fréquence, ainsi que toute consigne et toute mise en garde particulière. Ces renseignements doivent être libellés dans la langue du commun. N’utilisez pas d’abréviations ou d’expressions telles que «comme précédemment» ou «selon instructions». Si vous mentionnez «chaque fois que nécessaire», il convient de préciser les doses minimale et maximale autorisées. Certaines instructions destinées au pharmacien telles que «adjoindre une mesurette de 5 ml» figurent sous cette rubrique mais ne doivent bien évidemment pas être reportées sur l’étiquette."
http://apps.who.int/medicinedocs/en/d/Js2291f/5.4.html

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=180...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-07-01 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinypic.com/view.php?pic=f2m39l&s=9#.WzkpGhyxXs0

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 931
Grading comment
4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search