Re-sheater

06:28 Aug 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dispositif médical cathéter
English term or phrase: Re-sheater
Bonjour,

je travaille sur la description d'un dispositf avec cathéter et ballonnet. Je trouve ce terme:Re-sheater.
Sheater=enveloppe mais "Re"?

Voici le contexte:

Packed with every AltoSa-XL PTA catheter is a protective tubing that is positioned over the balloon, a Re-Sheather is positioned on the catheter shaft.

Merci d'avance!!
Valérie Galichon
Germany
Local time: 07:04


Summary of answers provided
4 +3gaine de protection
FX Fraipont (X)
4 +1mécanisme de gainage
Drmanu49


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
re-sheater
gaine de protection


Explanation:
"Needle Resheather
A rubber or plastic autoclavable item used as a personal safety device. Designed to prevent penetrating wounds due to needles. This item is used as an infection control."
https://www.medilexicon.com/equipment?search=resheather&targ...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr

agree  Christine HOUDY
1 hr

agree  Elisabeth Gootjes
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
re-sheater
mécanisme de gainage


Explanation:
WO2006050425A3 - Technologie de gainage d'endoprothese ...
https://patents.google.com/patent/WO2006050425A3/fr

Les premier et second films de gainage traversent le mécanisme de compression radial. ... de gainer l'ensemble endoprothèse et de sertir celui-ci sur le cathéter.


--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-08-20 14:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

L'angioplastie coronaire - Prevention.ch
www.prevention.ch/langioplastiecoronaire.htm

Elle peut également être équipée d'une gaine métallique (stent). ... L'introduction d'un cathéter dans le pli de l'aine nécessite d'abord la pose d'une gaine ...

Drmanu49
France
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
6 mins
  -> Merci Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search