occlusion of the proximal M1

French translation: occlusion du M1 (segment sphénoïdal) proximal ou occlusion de l'artère cérébrale moyenne en M1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occlusion of the proximal M1
French translation:occlusion du M1 (segment sphénoïdal) proximal ou occlusion de l'artère cérébrale moyenne en M1
Entered by: Bertrand Leduc

12:37 Oct 6, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / imagerie IRM
English term or phrase: occlusion of the proximal M1
Urgent MRI showed a right superficial MCA infarct visible on diffusion, not on FLAIR, with occlusion of the proximal M1, and she was transferred to the neurovascular critical care unit.
MCA = artère cérébrale moyenne
orgogozo
France
Local time: 09:50
occlusion du M1 (segment sphénoïdal) proximal ou occlusion de l'artère cérébrale moyenne en M1
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2018-10-06 13:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Artère cérébrale moyenne : M1 = segment sphénoïdal ; Artère cérébrale ... au niveau de régions spécifiques de la boîte crânienne appelées “fenêtres” parce ... STÉNOSE SERRÉE OU D'UNE OCCLUSION D'UNE ARTÈRE CAROTIDE.
http://www.portailvasculaire.fr/sites/default/files/docs/fic...

En cas d'occlusion de l'artère cérébrale moyenne, le Doppler transcrânien ... qui est attesté par une bonne visualisation du rebord sphénoïdal ainsi que des.
http://ultrasonographie-vasculaire.edu.umontpellier.fr/files...




--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2018-10-06 13:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un cas de sténose modérée de l’artère cérébrale moyenne en M1. La
vitesse circulatoire systolique dépasse 250 cm/s, ce qui est tout à fait
significatif (la vitesse normale est généralement inférieure à 100 cm/s).
http://ultrasonographie-vasculaire.edu.umontpellier.fr/files...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 08:50
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2occlusion du M1 (segment sphénoïdal) proximal ou occlusion de l'artère cérébrale moyenne en M1
Bertrand Leduc


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
occlusion of the proximal m1
occlusion du M1 (segment sphénoïdal) proximal ou occlusion de l'artère cérébrale moyenne en M1


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2018-10-06 13:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Artère cérébrale moyenne : M1 = segment sphénoïdal ; Artère cérébrale ... au niveau de régions spécifiques de la boîte crânienne appelées “fenêtres” parce ... STÉNOSE SERRÉE OU D'UNE OCCLUSION D'UNE ARTÈRE CAROTIDE.
http://www.portailvasculaire.fr/sites/default/files/docs/fic...

En cas d'occlusion de l'artère cérébrale moyenne, le Doppler transcrânien ... qui est attesté par une bonne visualisation du rebord sphénoïdal ainsi que des.
http://ultrasonographie-vasculaire.edu.umontpellier.fr/files...




--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2018-10-06 13:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un cas de sténose modérée de l’artère cérébrale moyenne en M1. La
vitesse circulatoire systolique dépasse 250 cm/s, ce qui est tout à fait
significatif (la vitesse normale est généralement inférieure à 100 cm/s).
http://ultrasonographie-vasculaire.edu.umontpellier.fr/files...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1288
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://radiopaedia.org/articles/middle-cerebral-artery
3 hrs

agree  Drmanu49
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search