extinction and neglec

French translation: Extinction et négligence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extinction and neglec
French translation:Extinction et négligence
Entered by: Bertrand Leduc

14:32 Oct 6, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / bilan neurologique
English term or phrase: extinction and neglec
During her hospitalization from January 27 to February 8, her NIHSS score decreased from 12 on admission to 3 at discharge (1 point for residual right facial paralysis and 2 points for extinction and neglect).
NB : il est question à un moment d'héminégligence spatiale
orgogozo
France
Local time: 12:21
Extinction et négligence
Explanation:
11 Extinction et négligence

0 : pas d’anomalie
1 : négligence ou extinction visuelle, tactile, auditive ou
personnelle aux stimulations bilatérales simultanées
2 : héminégligence sévère ou extinction dans plusieurs
modalités sensorielles ; ne reconnaît pas sa main ou s’oriente
vers un seul hémi-espace

page 4
http://www.attaquecerebrale.org/ADOC/pdf/Fiche15NIHSS.pdf
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 11:21
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Extinction et négligence
Bertrand Leduc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Extinction et négligence


Explanation:
11 Extinction et négligence

0 : pas d’anomalie
1 : négligence ou extinction visuelle, tactile, auditive ou
personnelle aux stimulations bilatérales simultanées
2 : héminégligence sévère ou extinction dans plusieurs
modalités sensorielles ; ne reconnaît pas sa main ou s’oriente
vers un seul hémi-espace

page 4
http://www.attaquecerebrale.org/ADOC/pdf/Fiche15NIHSS.pdf

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1288
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
2 hrs

agree  Gleyse
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search