impingement tests

French translation: Tests de conflit (sous-acromial de l’épaule)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: impingement tests
French translation:Tests de conflit (sous-acromial de l’épaule)
Entered by: Bertrand Leduc

08:19 Oct 9, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / examen d\'une épaule douloureuse
English term or phrase: impingement tests
The most important additional diagnostic test is careful physical examination of both shoulders – including assessments of active ROM, passive ROM, strength and the results of impingement tests and other specialized tests.
orgogozo
France
Local time: 07:17
Tests de conflit (sous-acromial de l’épaule)
Explanation:
LES TESTS POUR POSER UN PREMIER DIAGNOSTIC
Pour savoir s’il s’agit d’un conflit sous-acromial, le médecin ou chirurgien procédera à quelques tests. Parmi eux, on retrouve :

Test de Neer : Vous serez placé debout. Le médecin vous demandera d’effectuer une élévation antérieure passive de l’épaule douloureuse. La main placée en pronation (paume de main vers le bas). Le médecin mettra une main sur votre omoplate pour éviter une rotation durant le test. Si vous avez mal lors de l’élévation antérieure, le test est dit positif.
Test de Yocum : Posez votre main sur l’épaule opposée, coude formant un angle droit. Le médecin vous demandera de lever le coude au ciel tout en maintenant votre main à plat sur l’épaule opposée. En cas de conflit sous-acromial, une douleur apparaît.
Test de Hawkins : Tendez votre bras devant vous, paume de main vers le sol et pliez votre coude à 90°. Le médecin effectuera une rotation interne afin d’identifier si une douleur apparaît.
https://www.ownsport.fr/blog/sante/conflit-sous-acromial/

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2018-10-09 08:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tests de conflit (page 7)
http://www.jnmg.org/sites/default/files/programme_2017/Exame...
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 06:17
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tests de conflit (sous-acromial de l’épaule)
Bertrand Leduc


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tests de conflit (sous-acromial de l’épaule)


Explanation:
LES TESTS POUR POSER UN PREMIER DIAGNOSTIC
Pour savoir s’il s’agit d’un conflit sous-acromial, le médecin ou chirurgien procédera à quelques tests. Parmi eux, on retrouve :

Test de Neer : Vous serez placé debout. Le médecin vous demandera d’effectuer une élévation antérieure passive de l’épaule douloureuse. La main placée en pronation (paume de main vers le bas). Le médecin mettra une main sur votre omoplate pour éviter une rotation durant le test. Si vous avez mal lors de l’élévation antérieure, le test est dit positif.
Test de Yocum : Posez votre main sur l’épaule opposée, coude formant un angle droit. Le médecin vous demandera de lever le coude au ciel tout en maintenant votre main à plat sur l’épaule opposée. En cas de conflit sous-acromial, une douleur apparaît.
Test de Hawkins : Tendez votre bras devant vous, paume de main vers le sol et pliez votre coude à 90°. Le médecin effectuera une rotation interne afin d’identifier si une douleur apparaît.
https://www.ownsport.fr/blog/sante/conflit-sous-acromial/

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2018-10-09 08:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tests de conflit (page 7)
http://www.jnmg.org/sites/default/files/programme_2017/Exame...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1288
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search