Translators of research

10:26 Nov 27, 2018 

"Interpreting research" means making it understandable or clarifying its meaning. "Translating research" means transforming it into something else, adapting it for use in another context. Obviously, that is similar to "adoption", but not quite the same as "adoption" involves commitment, investment, possibly continuing development and sponsorship of the research team.

18:36 Nov 26, 2018 

BD Finch, Danielle Blanchet’s question was about the term “Translators of Research”

If the original English segment had been “Primary Translators, and Adopters of Research”, then, “Primary Translators” and “Adopters of Research” should be treated as separate terms, as you suggest.

However, in the absence of a coma separating “Primary Translators” from the rest of the phrase, the proper reading is “Primary Translators and Adopters of Research”, referring to both “Primary Translators of Research” and “Primary Adopters of Research“.

Therefore, “Primary Translators and Adopters of Research“ means “les principaux interprètes et utilisateurs de la recherche“.

I guess we’ll just have to agree to disagree… ;-)

Danielle Blanchet, I highly recommend that you clarify this point with the author at Santé Canada.

08:57 Nov 26, 2018 

On a d'une part translation of research et d'autre part primary translators, mais pas de translators of research. Le premier terme peut très bien se comprendre comme « interprétation » dans le sens de déchiffrage, d'explicitation sans biais à l'intention des seconds (ce qui ne veut pas dire « vulgarisation », et rien de péjoratif là de toute manière): des spécialistes qui expliquent ce que signifient tels ou tels résultats à des traducteurs (les primary translators) et autres non spécialistes. Penser par ex. aux conférences de la SFT à l'intention des traducteurs financiers, médicaux, etc. voire même aux interprètes d'images de l'Armée de l'air qui savent déchiffrer/décrypter (= rendre accessibles) des infos à l'intention des équipages qui eux, ne savent pas le faire. D'autre part, je lis research into et non pas translation into, càd interprétation/explicitation des travaux de recherche dans tel ou tel domaine. Concrètement, pour le premier des deux termes, je pencherais pour « extension/développement de l'interprétation des travaux de recherche dans/en... » sous réserve que ça marche 1) pour le Canada, 2) dans le domaine médical.

23:42 Nov 25, 2018 

Interpréter:
Expliquer, chercher à rendre compréhensible ce qui est dense, compliqué, ambigu. Synon. commenter, déchiffrer, élucider. Interpréter un document.
Donner un sens personnel, parmi d'autres possibles, à un acte, à un fait, dont l'explication n'apparaît pas de manière évidente. Synon. analyser, comprendre. Interpréter un phénomène de diverses façons.

Interprète:
Personne qui traduit les paroles d'un orateur ou le dialogue de deux ou plusieurs personnes ne parlant pas la même langue... Interprète assermenté; interprète juré près un tribunal;... école d'interprètes...
Personne qui explique, cherche à rendre clair un texte, une pensée dense, compliqué(e) ou ambigu(ë). Synon. commentateur. Interprète des textes sacrés.
Celui qui donne un sens symbolique, allégorique, mystique à quelque chose. Interprète des songes.
Personne chargée de faire connaître les intentions, les désirs d'une autre. Synon. porte-parole.

Interprétateur:
Celui qui explique, cherche à rendre compréhensible.

http://www.cnrtl.fr/definition/interpréter .../interprète .../interprétateur

Je ne crois pas qu’une de ces définitions s’applique ici.

18:26 Nov 25, 2018 

My comment was addressed to Daryo. As for "pionnier de la recherche", no. I don’t think so. Please check the definition of "pionnier".

17:18 Nov 25, 2018 

@Germaine: Absolument oui.

17:10 Nov 25, 2018 

Ok. Got it! Donc, ni traducteur, ni interprète, ni interprétateur, ni vulgarisateur. Mais je ne crois pas qu’on parle d’un "praticien". Dans le domaine du transfert de connaissances, je pense plutôt à "Communicateur de la recherche". Il faudrait en savoir un peu sur les qualifications requises pour orienter la traduction.

17:01 Nov 25, 2018 

Le contexte ici est à propos de pionnier de la recherche.

09:09 Nov 25, 2018 

the "translators" in this ST are not translating texts about results of medical research from one language into another, they are "translating" the results / the findings of medical research from theoretical results into practical applications in clinical practice.

07:21 Nov 25, 2018 

On demande des traducteurs en mesure de donner accès à des traductions de la recherche clinique. Je ne comprends pas non plus pourquoi il faudrait traduire autrement que par "traducteurs (médicaux/scientifiques)". La vulgarisation (ce que pourrait faire "l’interprétateur"), c’est tout autre chose et je ne vois rien à cet égard dans l’extrait présenté.

03:30 Nov 25, 2018 

ONLY mean "traduire un texte" (from one language to another), so I don't see any reason to reject a priori "traduire / traduction" as a possible translation for "translating" results of research into clinical practice
.
You can find many samples where "traduire" or more accurately "se traduire par/en ..." is used to mean A resulting in B, similar to "clinical research" resulting in "new/changed clinical practice.