gall bladder block

French translation: occlusion de la vésicule biliaire / obstruction biliaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gall bladder block
French translation:occlusion de la vésicule biliaire / obstruction biliaire
Entered by: Drmanu49

13:48 Dec 28, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gall bladder block
Hello,

I need to translate this phrase into FR-FR in the context of mesuring bilirubin levels to diagnose and treat some types of troubles, including "gall bladder block". The content is intended for medical specialists, not patients.
My try : "occlusion de la vésicule biliaire". Would that be an accurate option?

Thanks
Natalia Tchoulaevski
France
Local time: 13:12
occlusion de la vésicule biliaire ou obstruction biliaire
Explanation:
Le drainage biliaire avant une opération importante chez les patients ...
https://www.cochrane.org/.../le-drainage-biliaire-avant-une-...

12 sept. 2012 - La bile est stockée temporairement dans la vésicule biliaire et atteint ... Les autres causes majeures d'obstruction biliaire sont notamment le ...
occlusion de la vésicule biliaire - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/ICD_SC_K820

Libellé préféré : occlusion de la vésicule biliaire; Description CIM10 : sténose du canal cystique ou de la vésicule biliaire, sans calcul; rétrécissement du canal ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:12
Grading comment
Thanks alot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2occlusion de la vésicule biliaire ou obstruction biliaire
Drmanu49
4blocage de la sortie de la vésicule biliaire
Ellen Kraus
3obstruction/occlusion des voies biliaires
Alex Grimaldi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
occlusion de la vésicule biliaire ou obstruction biliaire


Explanation:
Le drainage biliaire avant une opération importante chez les patients ...
https://www.cochrane.org/.../le-drainage-biliaire-avant-une-...

12 sept. 2012 - La bile est stockée temporairement dans la vésicule biliaire et atteint ... Les autres causes majeures d'obstruction biliaire sont notamment le ...
occlusion de la vésicule biliaire - CISMeF - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/ICD_SC_K820

Libellé préféré : occlusion de la vésicule biliaire; Description CIM10 : sténose du canal cystique ou de la vésicule biliaire, sans calcul; rétrécissement du canal ...

Drmanu49
France
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Thanks alot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric KUATE FOTSO
37 mins
  -> Thank you.

agree  liz askew
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obstruction/occlusion des voies biliaires


Explanation:
"Les complications les plus graves sont la cholécystite aiguë; l'obstruction des voies biliaires (à partir de calculs des voies biliaires ou cholédociens), s'accompagnant parfois d'une infection (l'angiocholite);"


    https://www.msdmanuals.com/fr/professional/troubles-h%C3%A9patiques-et-biliaires/pathologies-de-la-v%C3%A9sicule-et-des-canaux-biliaires/lit
Alex Grimaldi
France
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocage de la sortie de la vésicule biliaire


Explanation:
Polypes dans la vésicule biliaire: symptômes, traitement,...
fr.iliveok.com › … › Maladies du foie et des voies biliaires
... il y a un risque de blocage de la sortie de la vésicule biliaire, ... Ovesiol est contre-indiqué avec un chevauchement complet de la vessie ou des conduit

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search