poking pain

07:17 Oct 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: poking pain
Douleur semblable celle causée par quelqu'un qui vous "piquerait" dans les côtes avec son doigt.
NikkoTh


Summary of answers provided
4douleur intercostale aiguë de type pincement
Drmanu49
4douleur lancinante
BBY


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
douleur lancinante


Explanation:
élancements douloureux

BBY
France
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
douleur intercostale aiguë de type pincement


Explanation:
campus.cerimes.fr › enseignement › cardio_197 › site › html › cours
Savoir identifier les causes chroniques de douleur thoracique, d'angor d'effort, .... Caractères de la douleur thoracique : aiguë, prolongée, intense, à type de.

www.pifo.uvsq.fr › hebergement › cec_mv
La douleur thoracique est une cause très fréquente de consultation et correspond à plus ... le type de douleur (constrictive, brûlure, écrasement, pincement).

Drmanu49
France
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think the basic term specifically refers to inter-costal pain: that is merely an example; and it's not 'pincement' anyway.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search