Every little bit hellps!

French translation: Chaque détail compte

19:37 Mar 1, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: Every little bit hellps!
Slogan qui accompagne une liste de conseils pour faciliter la vies des patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde.
JCEC
Canada
Local time: 14:10
French translation:Chaque détail compte
Explanation:
..
Selected response from:

IsaPro
France
Local time: 20:10
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Tout les « petits trucs » pour vous aider
Philippe C. (X)
5Chaque détail compte
IsaPro
4Mieux vivre (votre maladie) - les astuces de tous les jours
CMJ_Trans (X)
4même un petit brin fait un grand bien
Béatrice Sylvie Lajoie
4Des petits riens qui font un grand bien
Catherine GUILLIAUMET
4il n'y a pas de petit profit
Steph SB
4Les petits ruisseaux font les grandes rivières
Nathalie Reis
3aucun geste n'est insignifiant !
Claudia Iglesias
3petits conseils qui apportent leur pierre
Dr Sue Levy (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
every little bit hellps!
Les petits ruisseaux font les grandes rivières


Explanation:
...

Nathalie Reis
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
every little bit helps!
Tout les « petits trucs » pour vous aider


Explanation:
ou dans ce contexte pour vous soulager.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-01 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.objectifbeaute.com/plandusite.php
Petits trucs pour chaque partie du corps (cheveux, jambes, pieds...), hygiène, chirurgie esthétique, artifices de beauté (extension de cheveux, faux ongles, faux bronzage, faux piercings etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-01 19:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forces.gc.ca/health/services/health_promotion/Frg...
Quelques TRUCS pour vous aider à cesser de fumer

Philippe C. (X)
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis MARC
2 mins
  -> merci

agree  jacrav
5 mins
  -> merci

agree  MarieD
1 hr
  -> merci

agree  Bruce Capelle
1 hr
  -> thanks

agree  GILOU
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
every little bit hellps!
il n'y a pas de petit profit


Explanation:
Egalement le slogan de Tesco:) - Every little bit helps

Steph SB
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
every little bit hellps!
petits conseils qui apportent leur pierre


Explanation:
...

Dr Sue Levy (X)
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
every little bit hellps!
aucun geste n'est insignifiant !


Explanation:
juste pour essayer de trouver autre chose :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-03-01 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou en version inverse

tout geste peut aider !

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
every little bit hellps!
même un petit brin fait un grand bien


Explanation:
même un petit rien fait un grand bien
Larousse: brin (fam.: une petite quantité de)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-03-01 23:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

des petits riens qui soulagent bien
(juste une autre idée)

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mieux vivre (votre maladie) - les astuces de tous les jours


Explanation:
...;

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chaque détail compte


Explanation:
..

IsaPro
France
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
every little bit hellps!
Des petits riens qui font un grand bien


Explanation:
Juste pour me détendre :-)
Bon courage

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search