French translation: sujets témoins, témoins, patients de référence

English term or phrase:controls
French translation:sujets témoins, témoins, patients de référence
Entered by: EliseG

13:15 Apr 11, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: controls
Je recontre souvent de ce terme... Peut-on parler de "sujets témoins" ? Contexte :

Controls (N = 227) were patients with fractures being treated at the Kasr El-Aini Orthopaedic Hospital, from the same referral base as the cases, and were frequency-matched by gender, rural versus urban birthplace, and age.
Local time: 14:14
"sujets témoins" ou "patients de référence"
Selected response from:

Michel A.
Local time: 08:14
Grading comment
un grand merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8"sujets témoins" ou "patients de référence"
Michel A.



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
"sujets témoins" ou "patients de référence"


Michel A.
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
un grand merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ginefour
19 mins
  -> Merci

agree  jacrav
32 mins
  -> Merci

agree  adelinea
37 mins
  -> Merci

agree  raoul weiss
56 mins
  -> Merci

agree  Gaelle THIBAULT
59 mins
  -> Merci

agree  Christelle OLIVIER
3 hrs
  -> Merci

agree  Catherine GUILLIAUMET: On dit les "témoins" tout court dans le compte rendu d'une étude p. ex.
20 hrs
  -> Merci

agree  Martine Ascensio
1 day 4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search